Traduzione del testo della canzone Amongst Women Only - Momus

Amongst Women Only (originale)

And when she left me I felt no jealousy
For company I had this fantasy
I imagined her without me in ecstasy
Alone or amongst women only
When she arouses herself to her crisis herself
She tries to touch the centre that comprises herself
She sees the shapes that fantasy devises for her
She feels beneath her finger how it rises for her
Pleasure approaches, she surprises herself
When she arouses herself to her crisis herself
For my clumsy butter fingers she abandoned me
And all my brutal masculinity
Now I like to think of her forgetting me utterly
Abandoning herself much more skillfully
When she arouses herself to her crisis herself
She tries to touch the centre that comprises herself
She sees the shapes that fantasy devises for her
She feels beneath her finger how it rises for her
Pleasure approaches, she surprises herself
When she arouses herself to her crisis herself
Torn away from Kansas like some Dorothy
In a Wizard of Oz become pornography
Maybe she’ll land on Lesbos and discover Sapphic tendencies
In harems full of Eastern promiscuity
When she arouses herself to her crisis herself
She tries to touch the centre that comprises herself
She sees the shapes that fantasy devises for her
She feels beneath her finger how it rises for her
Pleasure approaches, she surprises herself
When she arouses herself to her crisis herself
«I could go on for hours … "
And when she left me I felt no jealousy
For company I had this fantasy
I imagined her without me in ecstasy
Alone or amongst women only

Amongst Women Only (traduzione)

E quando mi ha lasciato non ho provato gelosia
Per compagnia avevo questa fantasia
L'ho immaginata senza di me in estasi
Da solo o solo tra donne
Quando lei stessa si eccita alla sua crisi
Cerca di toccare il centro che comprende se stessa
Vede le forme che la fantasia escogita per lei
Sente sotto il dito come sale per lei
Il piacere si avvicina, si sorprende
Quando lei stessa si eccita alla sua crisi
Per le mie goffe dita di burro mi ha abbandonato
E tutta la mia brutale mascolinità
Ora mi piace pensare che mi dimentichi completamente
Abbandonandosi molto più abilmente
Quando lei stessa si eccita alla sua crisi
Cerca di toccare il centro che comprende se stessa
Vede le forme che la fantasia escogita per lei
Sente sotto il dito come sale per lei
Il piacere si avvicina, si sorprende
Quando lei stessa si eccita alla sua crisi
Strappato via dal Kansas come una certa Dorothy
In un mago di Oz diventa pornografia
Forse atterrerà su Lesbo e scoprirà le tendenze saffiche
In harem pieni di promiscuità orientale
Quando lei stessa si eccita alla sua crisi
Cerca di toccare il centro che comprende se stessa
Vede le forme che la fantasia escogita per lei
Sente sotto il dito come sale per lei
Il piacere si avvicina, si sorprende
Quando lei stessa si eccita alla sua crisi
"Potrei andare avanti per ore … "
E quando mi ha lasciato non ho provato gelosia
Per compagnia avevo questa fantasia
L'ho immaginata senza di me in estasi
Da solo o solo tra donne