Traduzione del testo della canzone Art and Design - Momus

Art and Design (originale)

When the world is a mess and children are strapped to the torture machines
And dictators clamp down, sending their troops to the centre of things
That’s when I turn to art and design, the only two things I can truly call mine
When they kill journalists for just doing their job and just telling the truth
And when it’s suddenly fine for the streets to resound with racist abuse
That’s when I turn to art and design, to beautiful things from beautiful minds
And artists who look see visions of alternate universes
And designers have put all this beauty into the things around us
And that’s why I turn to art and design, political things that aren’t yet a
crime
The most beautiful flowers spring, so they say, from the throats of dead kings
And the beautiful powers come when people themselves control the machine
That’s why I turn to art and design, beautiful things that change minds

Art and Design (traduzione)

Quando il mondo è un pasticcio e i bambini sono legati alle macchine di tortura
E i dittatori reprimono, mandando le loro truppe al centro delle cose
È allora che mi rivolgo all'arte e al design, le uniche due cose che posso davvero chiamare mie
Quando uccidono i giornalisti solo per aver fatto il loro lavoro e solo per aver detto la verità
E quando all'improvviso va bene per le strade risuonare di abusi razzisti
È allora che mi rivolgo all'arte e al design, a cose belle da menti meravigliose
E gli artisti che guardano vedono visioni di universi alternativi
E i designer hanno messo tutta questa bellezza nelle cose che ci circondano
Ed è per questo che mi rivolgo all'arte e al design, cose politiche che non sono ancora a
crimine
I fiori più belli sbocciano, così si dice, dalle gole dei re morti
E i bei poteri arrivano quando le persone stesse controllano la macchina
Ecco perché mi rivolgo all'arte e al design, cose belle che cambiano idea