Traduzione del testo della canzone Ballad of the Barrel Organist - Momus

Ballad of the Barrel Organist (originale)

Don’t stop the night, we dash to this flat
And again for the first time strip off our wet clothes
Stop the night, the lovers' sixth sense
Instinctively tells us another is close
Don’t stop the night, we peel back the sheets
And glimpse the life history lying underneath in stark relief
Stop the night, of the creak in the boards
The creak that forebodes the voyeur and the Christmas thief
Make the night we first made love come again
Don’t stop the night of the whispering tale
Of your crazy old flame with his heart palpitations and crisp physique
Stop the night of this pain in my neck
That wrecks any chance of a semi-acceptable sexual technique
Make the night we first made love come again
The night we first made love at gunpoint
For this uninvited, unrequited, undelighted, uninspired
Missionary, visionary, mercenary, «stick it up or I fire!»
Little boy lost down memory lane — ex-lover
Show me the night the skeleton came
Out of the closet and under the light feeling very much alive
Show me the night, naked and pink, negotiating a hot malt milk
We’re praying the old lady who keeps a spare key will suddenly arrive
Make the night we first made love come again
The night we first made love at gunpoint
We swallow our pride and catch our breath
We swallow our breath and catch a sigh
We swallow a spy to watch our death
Out of the corner of your eye
Little boy lost down memory lane
Your coppertone, scatterbrain, crack shot crank
Exasperated, lacerated, copy-cat clerk from Barclay’s Bank
Little boy lost down memory lane
Lover, perhaps we’ll die
Perhaps we’ll die
Perhaps we’ll die

(traduzione)

Non fermare la notte, corriamo in questo appartamento
E ancora per la prima volta togliamo i nostri vestiti bagnati
Ferma la notte, il sesto senso degli innamorati
Istintivamente ci dice che un altro è vicino
Non fermare la notte, sbucciamo le lenzuola
E dai un'occhiata alla storia della vita che giace sotto in netto rilievo
Ferma la notte, dello scricchiolio delle assi
Lo scricchiolio che fa presagire il voyeur e il ladro di Natale
Fai in modo che la prima notte in cui abbiamo fatto l'amore ritorni di nuovo
Non fermare la notte del racconto sussurrato
Della tua vecchia fiamma pazza con le palpitazioni cardiache e il fisico croccante
Ferma la notte di questo dolore al collo
Ciò distrugge ogni possibilità di una tecnica sessuale semiaccettabile
Fai in modo che la prima notte in cui abbiamo fatto l'amore ritorni di nuovo
La notte in cui abbiamo fatto l'amore per la prima volta sotto la minaccia delle armi
Per questo non invitato, non corrisposto, non contento, non ispirato
Missionario, visionario, mercenario, «attaccalo o sparo!»
Il ragazzino ha perso il viale della memoria, l'ex amante
Mostrami la notte in cui è arrivato lo scheletro
Fuori dall'armadio e sotto la luce si sente molto vivo
Mostrami la notte, nuda e rosa, a negoziare un latte caldo di malto
Preghiamo che la vecchia signora che tiene una chiave di riserva arrivi all'improvviso
Fai in modo che la prima notte in cui abbiamo fatto l'amore ritorni di nuovo
La notte in cui abbiamo fatto l'amore per la prima volta sotto la minaccia delle armi
Ingoiamo il nostro orgoglio e riprendiamo fiato
Inghiottiamo il respiro e prendiamo un sospiro
Inghiottiamo una spia per assistere alla nostra morte
Con la coda dell'occhio
Il ragazzino ha perso il viale della memoria
Il tuo Coppertone, scatterbrain, crack shot manovella
Impiegato esasperato, lacerato, imitatore della Barclay's Bank
Il ragazzino ha perso il viale della memoria
Amante, forse moriremo
Forse moriremo
Forse moriremo