Traduzione del testo della canzone Bashibazouks - Momus

Bashibazouks (originale)

Everything’s continuously flying away to hell
Because of the stupidity of people
Idiocy hurts, and if idiots went to church
This would be their fucking cathedral
I’m at the ATM, and coming out instead of cash
Is a wedge of pigeon feathers and saliva mixed with ash
What’s happening in Little England is becoming clear:
They are dealing with the problem of evil
The pillywink and thumbiken are making their return
Along with every other type of screw
I am paying at the pump the price for some pamphlet of hate-spew
Published back in 1692
I wouldn’t call these people «people», more like feral sheep
Slobs and yobbos, bozos, drunks and devils
Gimlet-eyed bully herds, sneering little creeps
Fustylugs and fungus-sniffers, driggle-draggle, gasbag-lovers
Drate-pokes and their gnashgabs
Klazomaniacs, loitersacks and quisbies, whiffle-whaffle, muckspouts and
roiderbanks
Snoutbrigands, scobberlotchers, sorners, and the raggabrashing rabble
Knuckle-dragging bashibazouks
April is regarding me with curious concern
I’ve been land-surveying Greenland on the Streetview
And May demands to know if I would like to clipe my neighbours up
For half-a-crown of billyballoo
My boss requests a Facebook chat while I am on the toilet seat
Brushing up upon my rusty evil
What’s happening here in Little England is becoming clear
They are dealing with the devil

Bashibazouks (traduzione)

Tutto vola continuamente all'inferno
A causa della stupidità delle persone
L'idiozia fa male e se gli idioti andassero in chiesa
Questa sarebbe la loro fottuta cattedrale
Sono allo sportello bancomat e esco al posto dei contanti
È un cuneo di piume di piccione e saliva mista a cenere
Quello che sta succedendo nella Little England sta diventando chiaro:
Stanno affrontando il problema del male
Il pillywink e il thumbiken stanno facendo il loro ritorno
Insieme a ogni altro tipo di vite
Sto pagando alla pompa il prezzo di un opuscolo di odio
Pubblicato nel 1692
Non chiamerei queste persone «persone», più simili a pecore selvagge
Slob e yobbo, bozos, ubriachi e diavoli
Mandrie prepotenti dagli occhi sbarrati, piccoli brividi ghignanti
Fustylug e sniffer di funghi, driggle-draggle, amanti delle sacche di gas
Drate-pokes e i loro gnashgab
Klazomaniacs, bighelloni e quisbies, whiffle-whaffle, muckspouts e
bancarelle
Snoutbrigands, Scobberlotchers, Sorners e la marmaglia stracciona
Bashibazouk che trascinano le nocche
Aprile mi sta guardando con curiosa preoccupazione
Ho esplorato la Groenlandia su Streetview
E May chiede di sapere se vorrei prendere a pugni i miei vicini
Per mezza corona di billyballoo
Il mio capo richiede una chat su Facebook mentre io sono sul sedile del water
Rispolverando il mio male arrugginito
Quello che sta succedendo qui nella Little England sta diventando chiaro
Hanno a che fare con il diavolo