Traduzione del testo della canzone Beowulf (I Am Deformed) - Momus

Beowulf (I Am Deformed) (originale)

I have come with my sword Naegling
And the usual aches and pains
To defeat Grendel, the monster
Lately scourge of the Danes
Showing no mercy in the mead hall
He laid waste thirty thanes
In return I will chop off his shoulder
Then I will deal with his mother
Where is the disabled loo?
I’m feeling slightly queasy, woozy
So would you if you’d had to do
The things I’ve had to do
Slay the good, slay the bad
Do I have the right to use the disabled loos?
Did they send the right man from the land of heroes?
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
Cancer gubbins that hangs at my neck like a turkey throat
Swaddling leather trussing up a shrivelled belly bloat
Dangling from my orifice is a puzzling speculum drip
If you promise not to tell anyone I have a hare lip
A smoking hole and a very large mole
My face it slithers, my ears are torn
Don’t laugh, I am deformed
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
So go ahead, laugh, you won’t be the first
Richard the Hundredth, the Hunchback laughed
Henry Dalrymple the simpleton convulsed with mirth
At this sick rubber joke my bones as they poke out of a hole in my skin
At this helplessly flailing mutant apalling prosthetic thalydomide limb
Have a good laugh while you’re at it at my schlong
My metallic foot brace it scratches and drags
I dribble down a twig
I twitch along the ground
My Breugel boots they beggar belief
I have the stinky shanks of a hound
My patchy moustache hides a birthmark
I have come to save Denmark
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero I’ve come to save you
And I am deformed

(traduzione)

Sono venuto con la mia spada Naegling
E i soliti dolori e dolori
Per sconfiggere Grendel, il mostro
Ultimamente flagello dei danesi
Non mostrare pietà nella sala dell'idromele
Ha devastato trenta grazie
In cambio gli taglierò la spalla
Poi mi occuperò di sua madre
Dov'è il bagno per disabili?
Mi sento leggermente nauseato, stordito
Quindi lo faresti tu se dovessi farlo
Le cose che ho dovuto fare
Uccidi il buono, uccidi il cattivo
Ho il diritto di utilizzare i loo disabilitati?
Hanno mandato l'uomo giusto dalla terra degli eroi?
Smettila di ridere, io sono Beowulf
Ti faccio il mio giuramento, come sono nato
Sono Beowulf
Sono l'eroe che viene a salvarti
Sono deforme
Gubbin di cancro che mi pendono al collo come una gola di tacchino
Pelle fasciata che si lega a un rigonfiamento della pancia raggrinzito
Penzolando dal mio orifizio è un enigmatico gocciolamento di speculum
Se prometti di non dirlo a nessuno che ho il labbro da lepre
Una buca fumante e una talpa molto grande
La mia faccia striscia, le mie orecchie sono lacerate
Non ridere, sono deforme
Smettila di ridere, io sono Beowulf
Ti faccio il mio giuramento, come sono nato
Sono Beowulf
Sono l'eroe che viene a salvarti
Sono deforme
Quindi vai avanti, ridi, non sarai il primo
Riccardo Centesimo, rise il Gobbo
Henry Dalrymple il sempliciotto ebbe le convulsioni dall'allegria
A questo scherzo di gomma malato le mie ossa mentre spuntano da un buco nella mia pelle
A questo arto protesico talidomide mutante che si agita impotentemente
Fatti una bella risata mentre ci sei al mio schlong
Il mio supporto metallico per i piedi si graffia e si trascina
Faccio cadere un ramoscello
Mi contorco lungo il terreno
I miei stivali Breugel sono credenza mendicante
Ho gli stinchi puzzolenti di un segugio
I miei baffi a chiazze nascondono una voglia
Sono venuto per salvare la Danimarca
Smettila di ridere, io sono Beowulf
Ti faccio il mio giuramento, come sono nato
Sono Beowulf
Sono l'eroe che sono venuto per salvarti
E io sono deforme