Traduzione del testo della canzone Born to Be Adored - Momus

Born to Be Adored (originale)

I was created in the fleshpots of Araby
My mother was the Emperor’s secretary
My father, a notorious libertine
Escaped from Sodom and Gomorrah, the cities of the plain
You can read my family’s rise and fall in Gibbon
I was born to be adored by women
Well Seth begat Clem and then Clem begat Ruth
And then Ruth begat me and all hell broke loose
The tribes all began to multiply and boom
And, looking at their kids, no-one knew from whom
The beautiful things kept springing
I was born to be adored by women
My hair is long, distinguished, prematurely grey
I’ve got a mouth like Ernest Hemingway’s ashtray
I’ve fathered 103 illegitimate kids
I’ve never met a mother I couldn’t bed
I love children, spiders, snakes, and anything living
I was born to be adored by women
Some guys can erect garden furniture
That must be what God invented husbands for
But if you need a milk chocolate in the shape of a man
If you need a chunk of marzipan the size of Taiwan
Look up the chimney, see what Santa’s bringing
I was born to be adored by women
Well I know I’m always late since my watch got sold
But I’m worth the wait, the weight in gold
After God made me, they broke the mould
And I’ve broken all the records with that old song
Bold girls are so fond of singing
I was born to be adored by women
Well my favourite bird is the cuckoo, punk
My favourite beast the funky skunk
My favourite colour is the emerald green
Chuck the football king goes when his beauty queen
Comes to me when she’s chucked him in
I was born to be adored by women
What I don’t know about love technique
You could scribble in biro on the balls of your feet
I never wear underwear, I drive a dead beat Landrover
In my bare feet stark naked, there’s always one more river to go swim in
I was born to be adored by women

(traduzione)

Sono stato creato nei vasi di carne di Arabia
Mia madre era la segretaria dell'imperatore
Mio padre, un famigerato libertino
Fuggito da Sodoma e Gomorra, le città della pianura
Puoi leggere l'ascesa e la caduta della mia famiglia a Gibbon
Sono nata per essere adorata dalle donne
Ebbene, Seth generò Clem e poi Clem generò Ruth
E poi Ruth mi ha generato e si è scatenato l'inferno
Tutte le tribù iniziarono a moltiplicarsi e a esplodere
E, guardando i loro figli, nessuno sapeva da chi
Le cose belle continuavano a germogliare
Sono nata per essere adorata dalle donne
I miei capelli sono lunghi, distinti, prematuramente grigi
Ho una bocca come il posacenere di Ernest Hemingway
Ho avuto 103 figli illegittimi
Non ho mai incontrato una madre che non riuscissi a letto
Amo i bambini, i ragni, i serpenti e tutto ciò che è vivente
Sono nata per essere adorata dalle donne
Alcuni ragazzi possono erigere mobili da giardino
Questo deve essere ciò per cui Dio ha inventato i mariti
Ma se hai bisogno di un cioccolato al latte a forma di uomo
Se hai bisogno di un pezzo di marzapane delle dimensioni di Taiwan
Guarda su il camino, guarda cosa porta Babbo Natale
Sono nata per essere adorata dalle donne
Bene, so di essere sempre in ritardo da quando il mio orologio è stato venduto
Ma valgo l'attesa, il peso in oro
Dopo che Dio mi ha creato, hanno rotto gli schemi
E ho battuto tutti i record con quella vecchia canzone
Le ragazze audaci adorano cantare
Sono nata per essere adorata dalle donne
Bene, il mio uccello preferito è il cuculo, punk
La mia bestia preferita, la puzzola funky
Il mio colore preferito è il verde smeraldo
Chuck, il re del football, va quando la sua reginetta di bellezza
Viene da me quando lei lo butta dentro
Sono nata per essere adorata dalle donne
Quello che non so sulla tecnica dell'amore
Potresti scarabocchiare con la biro sulla punta dei piedi
Non indosso mai la biancheria intima, guido una Landrover da morto
Nei miei piedi nudi completamente nudi, c'è sempre un altro fiume in cui andare a nuotare
Sono nata per essere adorata dalle donne