Traduzione del testo della canzone Brent Busboom - Momus

Brent Busboom (originale)

This chronicle purports to be
A true account for all to see
Of the picaresque adventures
Of Mr Brent Busboom
The picaresque adventures
The picturesque inventions
The life and the opinions
Of Mr Brent Busboom
(The life and the opinions of Mr Brent Busboom)
When you grow up in a hick town
Never let it get you down
Build up all your irony
And bang on a big bass drum
Born in Champaign Illinois
Busboom, a precocious boy
Compiled a redneck dictionary
Entitled it The Hictionary
(He compiled a redneck dictionary, entitled it The Hictionary)
At high school Brent took on John Flynn
Headmaster and puritan
Who declared 'disruptive to the school'
An oil in the painting show
Of Nancy Reagan on a rug
Upon her head a crown of drugs
Busboom contrived to blackmail Flynn
And the painting went back in
(The painting went back in the show but John Flynn had to go)
At Reno University
Brent showed his true perversity
With a paper on commercials
By the ad man Bill Bernbach
Busboom’s essay made the claim
That Bernbach’s cereal campaign
Had drawn its inspiration from Milton’s Paradise Lost!
(Life Cereal: as crunchy as Milton’s Paradise Lost!)
If you want to know a bit about prejudice
Just ask an old Creationist
Like William Jennings Bryan
Who got Darwin banned in schools
Brent Busboom, his descendant
Took paintbrush and amended
The Nevada state motto to
'A great place to get screwed'
(So welcome to Nevada, a great place to get screwed!
And never let a monkey make a monkey out of you)
Well he went to work in a burger bar
But he lasted only five hours there
They caught him spreading pamphlets
Saying the meat was human flesh
'Our butchers will recycle you
To make the best of death
Why not donate your body for a burger made of flesh!'
(A burger made entirely of recycled human flesh)

(traduzione)

Questa cronaca pretende di essere
Un vero account che tutti possono vedere
Delle avventure picaresche
Di Mr Brent Busboom
Le avventure picaresche
Le pittoresche invenzioni
La vita e le opinioni
Di Mr Brent Busboom
(La vita e le opinioni di Mr Brent Busboom)
Quando cresci in una cittadina
Non lasciarti mai abbattere
Costruisci tutta la tua ironia
E sbatti su una grande grancassa
Nato a Champaign Illinois
Busboom, un ragazzo precoce
Ho compilato un dizionario redneck
Intitolato The Hictionary
(Ha compilato un dizionario redneck, intitolato The Hictionary)
Al liceo, Brent ha affrontato John Flynn
Preside e puritano
Chi ha dichiarato "distruzione per la scuola"
Un olio nella mostra di pittura
Di Nancy Reagan su un tappeto
Sulla sua testa una corona di droghe
Busboom è riuscito a ricattare Flynn
E il dipinto è tornato dentro
(Il dipinto è tornato in mostra ma John Flynn ha dovuto andare)
All'Università di Reno
Brent ha mostrato la sua vera perversità
Con un documento sugli spot pubblicitari
Dall'addetto pubblicitario Bill Bernbach
Il saggio di Busboom ha fatto la richiesta
Quella campagna cerealicola di Bernbach
Aveva tratto ispirazione dal Paradiso Perduto di Milton!
(Cereali della vita: croccanti come il paradiso perduto di Milton!)
Se vuoi sapere qualcosa sui pregiudizi
Chiedi a un vecchio creazionista
Come William Jennings Bryan
Chi ha bandito Darwin nelle scuole
Brent Busboom, il suo discendente
Ha preso il pennello e l'ha modificato
Il motto dello stato del Nevada a
"Un ottimo posto per farsi fregare"
(Quindi benvenuti in Nevada, un ottimo posto per farsi fregare!
E non lasciare mai che una scimmia ti trasformi in una scimmia)
Bene, è andato a lavorare in un hamburger bar
Ma è durato solo cinque ore lì
L'hanno beccato a diffondere opuscoli
Dicendo che la carne era carne umana
«I nostri macellai ti ricicleranno
Per trarre il meglio dalla morte
Perché non donare il tuo corpo per un hamburger di carne!'
(Un hamburger fatto interamente di carne umana riciclata)