Traduzione del testo della canzone Cape and Stick Gang - Momus

Cape and Stick Gang (originale)

Word comes down on the party line
All the suckers on the grapevine are saying:
'Look out boys, here come the Capes and Sticks!'
And they jitter with the funk down Bulblight Lane
When the phone in the phonebox rings again
And it’s the Cape and Stick Gang saying 'Just hang around
And we’ll stick it to you quick!'
We’re the Cape and Stick Boys
Whistling Lillie Langtry
How we laugh when we hear them sigh
The girls who never catch our eye
Wear capes and carry sticks
And the gang is gay
And the rookie’s in the alley with his home-made drag in a polythene bag
And the rookie say 'Uh oh, looks like I got out the wrong side of my bed today!'
Cos the Capes and Sticks are waiting for him
And they pierce his ears with a safety pin
And the rookie’s trying to laugh it off saying
'I was thinking of doing that anyway'
They mount a double-decker with their Lyons Maids
Sit down on either side of a girl with braids
With too much lipstick on her too-thin lips
And a handbag made of lizard
And the Cape in front of her charms her
Smiles in her face and disarms her
And when they kiss the Stick behind her
Cut off her braids with a pair of folding scissors
Singing:
We’re the Cape and Stick Boys
Lillie is our heroine
We play pool all through the air raid
Rape machines in the game arcade
Wear capes and carry sticks
And the gang is gay
Well they don’t need knives for their sweet attacks
Just the sticks they keep down the front of their slacks
Big as a family heirloom, Daddy’s randy hand me-down
And for a couple of crowns they’ll take you to the docks
Whistling Lillie as they pull out their cocks
Drag you to the top of the gantry
Dangle you fifty feet above the ground, singing:
We’re the Cape and Stick Boys
Whistling Lillie Langtry
How we laugh when we hear them sigh
The girls who never catch our eye
Wear capes and carry sticks
And the gang is gay
And on every man’s hip there’s a thermos flask
If you want a sip all you’ve got to do is ask
Maybe it’s bromide tea or maybe ecstasy
They kiss the girls and make them cry
Then they kiss the boys, they’re real bi-guys
And we’ve all got to die some way, some day
You follow me?

(traduzione)

La voce scende sulla linea della festa
Tutti i polloni sulla vite stanno dicendo:
'Attenzione ragazzi, ecco che arrivano i Mantelli ei Bastoni!'
E tremano con il funk lungo Bulblight Lane
Quando il telefono nella cabina squilla di nuovo
Ed è la Cape and Stick Gang che dice 'Basta stare in giro
E te lo applicheremo rapidamente!'
Siamo i Cape and Stick Boys
Fischietta di Lillie Langtry
Come ridiamo quando li sentiamo sospirare
Le ragazze che non attirano mai la nostra attenzione
Indossa mantelli e porta bastoncini
E la banda è gay
E il novellino è nel vicolo con la sua roba fatta in casa in una busta di polietilene
E il principiante dice "Uh oh, sembra che oggi sia uscito dalla parte sbagliata del mio letto!"
Perché i Mantelli e i Bastoni lo stanno aspettando
E gli perforano le orecchie con una spilla da balia
E il principiante sta cercando di deriderlo dicendo
"Stavo pensando di farlo comunque"
Montano su un due piani con le loro Lyons Maids
Siediti su entrambi i lati di una ragazza con le trecce
Con troppo rossetto sulle labbra troppo sottili
E una borsa fatta di lucertola
E il mantello davanti a lei la incanta
Le sorride in faccia e la disarma
E quando baciano il Bastone dietro di lei
Taglia le sue trecce con un paio di forbici pieghevoli
Cantando:
Siamo i Cape and Stick Boys
Lylia è la nostra eroina
Giochiamo a biliardo per tutto il raid aereo
Macchine per stupro nella sala giochi
Indossa mantelli e porta bastoncini
E la banda è gay
Bene, non hanno bisogno di coltelli per i loro dolci attacchi
Solo i bastoncini che tengono nella parte anteriore dei pantaloni
Grande come un cimelio di famiglia, il lascivo mi tramanda di papà
E per un paio di corone ti porteranno al molo
Fischiettando Lillie mentre tirano fuori i loro cazzi
Trascinati nella parte superiore del gantry
Ti penzola a cinquanta piedi da terra, cantando:
Siamo i Cape and Stick Boys
Fischietta di Lillie Langtry
Come ridiamo quando li sentiamo sospirare
Le ragazze che non attirano mai la nostra attenzione
Indossa mantelli e porta bastoncini
E la banda è gay
E sull'anca di ogni uomo c'è una fiaschetta termica
Se vuoi un sorso tutto quello che devi fare è chiedere
Forse è tè al bromuro o forse ecstasy
Baciano le ragazze e le fanno piangere
Poi baciano i ragazzi, sono dei veri bi-ragazzi
E dovremo tutti morire in qualche modo, un giorno
Tu mi segui?