Traduzione del testo della canzone Catholic App - Momus

Catholic App (originale)

The app has got a box where you kneel
Tell it all your secrets, and reveal
Your evil thoughts about sex and such
The real reason you skipped lunch
There’s a widget in the box that hides and nods
And swears the whole thing is for the ears of God
But human ears if they burn
Take secrets and pass them on
It takes in information, prints out prayers
And issues absolution, fair’s fair
You get less time in purgatory
More for things you really need
It’s a Catholic app, there’s lots off bounds
A thousand sins, ten commands
The app needs to know, time and again
What’s going on in everyone’s brain
You don’t buy them, they sell you
For who knows what to who knows who
I hear the government, the big G
Is stocking up on Hail Marys
I’ve got the terms of service that nobody reads
They’ve got the right to send you for eternity
To a torture convention they call Hell
In the basement of the Bosch hotel
The app is free, but you give them a donation
In a little velvet pouch they put in circulation
In virtual hangs also known
As churches and cathedrals made of stone
It works on any platform, night, day
You download free, nothing to pay
Spyware, sure, but some say
Privacy’s a big lie anyway
Conspiracy theories are a load of crap
But they’re whispering your secrets down in the apse
There seems to be a leak in the back end
Or a mole with a lot of friends
There’s a big story breaking, the priest is a freak
The app is really l’eglise catholique
But I don’t buy it, the whole thing’s fake
Someone somewhere must have made a mistake
God’s a paper tiger, that’s all crap
They’re controlling populations with that app
Knowledge may be power, but you gave away your best
To a man in a purple stole and a dress
It’s a Catholic app, it knows no bounds
A billion sins, ten commands
But there’s a big glitch that drives me wild
The app can have sex with your child

Catholic App (traduzione)

L'app ha una scatola in cui ti inginocchi
Racconta tutti i tuoi segreti e rivela
I tuoi pensieri malvagi sul sesso e cose del genere
Il vero motivo per cui hai saltato il pranzo
C'è un widget nella scatola che si nasconde e annuisce
E giura che tutto è per le orecchie di Dio
Ma le orecchie umane se bruciano
Prendi i segreti e trasmettili
Raccoglie informazioni, stampa le preghiere
E emette l'assoluzione, la fiera è giusta
Hai meno tempo in purgatorio
Di più per le cose di cui hai veramente bisogno
È un'app cattolica, ci sono molti fuori limite
Mille peccati, dieci comandi
L'app deve sapere, più e più volte
Cosa sta succedendo nel cervello di tutti
Non li compri, loro ti vendono
Per chissà cosa a chissà chi
Sento il governo, il grande G
Sta facendo scorta di Ave Maria
Ho i termini di servizio che nessuno legge
Hanno il diritto di mandarti per l'eternità
A una convenzione di tortura chiamano Inferno
Nel seminterrato dell'hotel Bosch
L'app è gratuita, ma gli fai una donazione
In una pochette di velluto mettono in circolo
In virtuale si blocca anche noto
Come chiese e cattedrali di pietra
Funziona su qualsiasi piattaforma, notte, giorno
Scarichi gratis, niente da pagare
Spyware, certo, ma alcuni dicono
La privacy è comunque una grande bugia
Le teorie del complotto sono un carico di stronzate
Ma stanno sussurrando i tuoi segreti nell'abside
Sembra che ci sia una perdita nel back-end
O una talpa con molti amici
C'è una grande storia che si interrompe, il prete è un mostro
L'app è davvero l'eglise catholique
Ma non lo compro, è tutto falso
Qualcuno da qualche parte deve aver commesso un errore
Dio è una tigre di carta, sono tutte cazzate
Stanno controllando le popolazioni con quell'app
La conoscenza può essere potere, ma tu hai dato il meglio di te
A un uomo con una stola viola e un vestito
È un'app cattolica, non conosce limiti
Un miliardo di peccati, dieci comandi
Ma c'è un grande problema tecnico che mi fa impazzire
L'app può fare sesso con tuo figlio