Traduzione del testo della canzone Catman Finley - Momus

Catman Finley (originale)

Well I stand here before you in the circus court
With a most sincere appeal for your kindness and support
The consciousness of peril ever playing on my mind
Hoping against hope you will be lenient and kind
My name is Catman Findlay and I have eleven toes
I like to wear, admittedly, some slightly silly clothes:
These baggy pants, this purple hair, this stupid waxy nose
The grinning crocodiles of my disintegrating shoes
Well I would be law-abiding but my enemies are mean
Growing ever bolder in their comedy routines
If I do whip my assistant until her buttocks bleed
It’s not because I want to, but they force me to compete
Well as you know the circuses have fallen on hard times
People want to stay at home and swipe their telephones
And there’s no-one coming out to see a girl on a trapeze
Swinging from the sky supported only by her knees
But if I should do a knife act, and it should go awry
And the knife should slip into a breast and if the girl should die
People laugh like drains, they think it’s all part of the act
And laughs are hard to get, my lords, and that’s a circus fact
And I would be law-abiding but the competition’s mean
You’ve got to put some wick-wack in your comedy routines
We’ve reached the point where circus acts are turning into crimes
But life is hard, your lordships, and we keep up with the times

Catman Finley (traduzione)

Bene, sono qui davanti a te nella corte del circo
Con un più sincero appello alla tua gentilezza e supporto
La consapevolezza del pericolo mi è sempre venuta in mente
Sperando, contro ogni speranza, che sarai clemente e gentile
Mi chiamo Catman Findlay e ho undici dita dei piedi
Mi piace indossare, lo ammetto, dei vestiti un po' sciocchi:
Questi pantaloni larghi, questi capelli viola, questo stupido naso ceroso
I coccodrilli sorridenti delle mie scarpe che si disintegrano
Beh, io rispetterei la legge, ma i miei nemici sono cattivi
Diventando sempre più audaci nelle loro routine comiche
Se frusto la mia assistente fino a farle sanguinare le natiche
Non è perché lo voglio, ma mi costringono a competere
Bene, come sai, i circhi sono caduti in tempi difficili
Le persone vogliono restare a casa e passare il dito sul telefono
E non c'è nessuno che esca per vedere una ragazza su un trapezio
Oscillando dal cielo sostenuto solo dalle sue ginocchia
Ma se dovessi fare un atto di coltello, e dovrebbe andare storto
E il coltello dovrebbe scivolare in un seno e se la ragazza dovesse morire
Le persone ridono come uno scolo, pensano che faccia tutto parte dell'atto
E le risate sono difficili da ottenere, miei signori, e questo è un fatto da circo
E sarei rispettoso della legge, ma la concorrenza è cattiva
Devi mettere un po' di stravaganza nelle tue routine comiche
Siamo arrivati ​​al punto in cui gli atti circensi si stanno trasformando in crimini
Ma la vita è dura, signorie, e siamo al passo con i tempi