Traduzione del testo della canzone Chatternooga - Momus

Chatternooga (originale)

Time to shop,
A little bird said he forced his will
Upon his gentile passengers
But do not shoot the messengers
We would never side with creeps
Not even in our sleep
Lest you forced us with a gun
And even then we’d try and run
When Dionysus roamed the world
You couldn’t say fuck, but you could say girl
Now it’s the other way around
Girl’s taboo, but fuck’s allowed
The teacher said we cannot play
Until we’re equal in every way
Woo-woo
We’re not going to hold our breath
W’re only equal when w’re dead
The more for you if you don’t use
The personal pronouns we’ve approved
We spill red wax upon your dress
The world’s aboard the Hell express
What turned out when we turned up
Let’s all ask the jitterbug
We all shoot down, we all hang up
Thanks to Emperor Tomato Ketchup
Lovable Bill went down to Hell
In the rowing boat
Jim shacked up with Betty Belle
The Captain fucked Eskimo Nell
Come on baby, let’s get down
Before they lock this town
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo
Time to show Bill
A little bird said he’d forced his will
Upon his gentile passengers
But do not shoot the messengers
We would never side with creeps
Not even in our sleep
Lest you forced us with a gun
And even then we’d try and run
When Dionysus roamed the world
You couldn’t say fuck, but you could say girl
Now it’s the other way around
Girl’s taboo, but fuck’s allowed
The teacher said we cannot play
Until we’re equal in every way
We’re not going to hold our breath
We’re only equal when we’re dead
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo
We spill red wax upon your dress
The world’s aboard the Hell express
What turned out when we turned up
Let’s all ask the jitterbug
We all shoot down, we all hang up
Thanks to Emperor Tomato Ketchup
Lovable Bill went down to Hell
In the rowing boat
Jim shacked up with Betty Belle
The Captain fucked Eskimo Nell
Come on baby, let’s get down
Before they lock this town
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo

Chatternooga (traduzione)

È ora di fare acquisti,
Un uccellino ha detto che ha forzato la sua volontà
Sui suoi gentili passeggeri
Ma non sparare ai messaggeri
Non ci schiereremo mai con i brividi
Nemmeno nel nostro sonno
Affinché non ci costringessi con una pistola
E anche allora proveremmo a scappare
Quando Dioniso vagava per il mondo
Non potevi dire cazzo, ma potresti dire ragazza
Ora è il contrario
Il tabù delle ragazze, ma è permesso scopare
L'insegnante ha detto che non possiamo suonare
Fino a quando non saremo uguali in ogni modo
Woo-woo
Non tratterremo il respiro
Siamo uguali solo quando siamo morti
Tanto più per te se non lo usi
I pronomi personali che abbiamo approvato
Versiamo cera rossa sul tuo vestito
Il mondo è a bordo dell'Hell Express
Cosa è successo quando ci siamo presentati
Chiediamo tutti al jitterbug
Abbattiamo tutti, riattacchiamo tutti
Grazie all'imperatore Tomato Ketchup
L'adorabile Bill è andato all'inferno
In barca a remi
Jim si è ritrovato con Betty Belle
Il capitano ha scopato l'eschimese Nell
Forza, piccola, scendiamo
Prima che chiudano questa città
Tutti a bordo, woo-woo
Il Chattanooga Choo Choo
È ora di mostrare Bill
Un uccellino ha detto che aveva forzato la sua volontà
Sui suoi gentili passeggeri
Ma non sparare ai messaggeri
Non ci schiereremo mai con i brividi
Nemmeno nel nostro sonno
Affinché non ci costringessi con una pistola
E anche allora proveremmo a scappare
Quando Dioniso vagava per il mondo
Non potevi dire cazzo, ma potresti dire ragazza
Ora è il contrario
Il tabù delle ragazze, ma è permesso scopare
L'insegnante ha detto che non possiamo suonare
Fino a quando non saremo uguali in ogni modo
Non tratterremo il respiro
Siamo uguali solo quando siamo morti
Tutti a bordo, woo-woo
Il Chattanooga Choo Choo
Versiamo cera rossa sul tuo vestito
Il mondo è a bordo dell'Hell Express
Cosa è successo quando ci siamo presentati
Chiediamo tutti al jitterbug
Abbattiamo tutti, riattacchiamo tutti
Grazie all'imperatore Tomato Ketchup
L'adorabile Bill è andato all'inferno
In barca a remi
Jim si è ritrovato con Betty Belle
Il capitano ha scopato l'eschimese Nell
Forza, piccola, scendiamo
Prima che chiudano questa città
Tutti a bordo, woo-woo
Il Chattanooga Choo Choo