Traduzione del testo della canzone Christmas on Earth - Momus

Christmas on Earth (originale)

Well I know that on Earth it is Christmas now
And I hope there’ll be days in the snow
When I return many light years on
Though my friends will have died long ago
And the rain makes a sound like the asteroids
There are worlds made of ice in the clouds
I’m receiving transmissions they broadcast long ago
They remind me of things I have seen
All the people and cities and crowds
Ring the bells, ring the bells, ring them
Ring the bells, ring the bells, I can still hear them
Here on the way to the stars
About now back on earth it is Christmas time
There’ll be logs in the grate, they will burn
I’m alone tape recording memories
For it all will have changed when I return
And the rain is so strange in the Milky Whey
I see cloudscapes of purple and green
Candleabras are shooting off firework displays
And I’m writing the things I have seen
People shopping and sparks from a train
Well I know that on Earth it is Christmas now
But in space time goes by so slow
At the speed of light one single night
Is a year to the people back home

(traduzione)

Bene, lo so che sulla Terra è Natale adesso
E spero che ci saranno giorni sulla neve
Quando ritornerò molti anni luce su
Anche se i miei amici saranno morti molto tempo fa
E la pioggia emette un suono come quello degli asteroidi
Ci sono mondi fatti di ghiaccio tra le nuvole
Ricevo trasmissioni che hanno trasmesso molto tempo fa
Mi ricordano cose che ho visto
Tutta la gente, le città e la folla
Suona le campane, suona le campane, suonale
Suona le campane, suona le campane, le sento ancora
Qui sulla strada per le stelle
A proposito di ora sulla terra è tempo di Natale
Ci saranno tronchi nella griglia, bruceranno
Sono solo a registrare ricordi su nastro
Perché tutto sarà cambiato quando tornerò
E la pioggia è così strana nel siero di latte
Vedo paesaggi nuvolosi di viola e verde
I Candleabra stanno sparando fuochi d'artificio
E sto scrivendo le cose che ho visto
Persone che fanno acquisti e scintille da un treno
Bene, lo so che sulla Terra è Natale adesso
Ma nello spazio il tempo scorre così lentamente
Alla velocità della luce una sola notte
È un anno per le persone a casa