Traduzione del testo della canzone Cibachrome Blue - Momus

Cibachrome Blue (originale)

Take a voyage through the heart of darkness
To the sound of violins
On a sleeper train across the face of the moon
Discover many things
Go transatlantic, transpacific
Till the scales fall from your eyes
Amplify the longing, exaggerate the heat
And rise
Paul at Damascus and Christopher Columbus
Only found what they knew
Close your eyes and you may find it too
RNA and DNA
In a post-ethical age
Nothing is true
We move like shadows across the stage
Originator man, originator man
Make me a sun in the palm of your hand
A rising and setting sun
Deflowering, 24 hours, reflowering
Going out of fashion
Coming back into fashion
Catch the fruit as it falls for me
Hang it on the tree again
(Sunshine in the darkness)
I guess I’ve come to throw some shade
(Moving in the aftershock)
This time I’ve come to pull some weight
(Forwards through the crossfire)
Wc move with hands outstretched
Like the passionate forms we are
Carbon based lives
Born in exploding stars
(The helix and the spiral)
Transatlantic, transpacific
Four minutes and 33 seconds of love
A prophet predicted a space probe
That predicted the start of a world
An impossibly remote opportunity
A flash of the dice in the game of chance
Played by a lonely young girl
Then came a messiah, a second messiah
A third messiah then another messiah
Then everything changed
Signal to noise, boys will be boys
And girls will be boys
Increment is decrement, Christ is anti-Christ
And so on and so on — to cry is to laugh
There are multiplications and variations
There is no true path
Call him cut creator, originator
Or call him another name
All the basking sharks on the barrier reef
Call him The Oyster Man
He’s ducking for pearls, throwing them back
Watching the signs, making it new
Experimental worlds
In Cibachrome blue
(Sunshine in the darkness)
Take a voyage through the heart
To the sound of violins
On a sleeper train across the face of the moon
Discover many things
(Moving in the aftershock)
Paul at Damascus and Christopher Columbus
Only found what they knew
Close your eyes and you may find it too
(Forwards through the crossfire)
We move with hands outstretched
Like the passionate forms we are
Carbon-based lives born in exploding stars
(The helix and the spiral)
Ragamuffin boy, Sheherezade
A commonplace book of styles
Lying in the olive grove
God smiles

Cibachrome Blue (traduzione)

Fai un viaggio nel cuore delle tenebre
A suon di violini
Su un treno notturno sulla faccia della luna
Scopri molte cose
Vai transatlantico, transpacifico
Finché le squame non cadono dai tuoi occhi
Amplifica il desiderio, esagera il calore
E alzati
Paolo a Damasco e Cristoforo Colombo
Hanno trovato solo ciò che sapevano
Chiudi gli occhi e potresti trovarlo anche tu
RNA e DNA
In un'era post-etica
Niente è vero
Ci muoviamo come ombre sul palco
Uomo creatore, uomo creatore
Rendimi un sole nel palmo della tua mano
Un sole che sorge e tramonta
Deflorazione, 24 ore, rifioritura
Passare di moda
Tornando di moda
Cattura il frutto mentre cade per me
Appendilo di nuovo all'albero
(Il sole nell'oscurità)
Immagino di essere venuto per gettare un po' d'ombra
(Muoversi nella scossa di assestamento)
Questa volta sono venuto per prendere peso
(Avanza attraverso il fuoco incrociato)
Ci muoviamo con le mani tese
Come le forme appassionate che siamo
Vite a base di carbonio
Nato in stelle esplosive
(L'elica e la spirale)
Transatlantico, transpacifico
Quattro minuti e 33 secondi d'amore
Un profeta ha predetto una sonda spaziale
Ciò prediceva l'inizio di un mondo
Un'opportunità incredibilmente remota
Un lampo di dadi nel gioco del caso
Interpretato da una ragazza sola
Poi venne un messia, un secondo messia
Un terzo messia poi un altro messia
Poi tutto è cambiato
Segnale al rumore, i ragazzi saranno ragazzi
E le ragazze saranno ragazzi
L'incremento è decremento, Cristo è anti-Cristo
E così via e così via: piangere è ridere
Ci sono moltiplicazioni e variazioni
Non esiste un vero percorso
Chiamalo creatore del taglio, creatore
Oppure chiamalo con un altro nome
Tutti gli squali elefante sulla barriera corallina
Chiamalo L'uomo delle ostriche
Sta cercando perle, ributtandole indietro
Osservare i segni, renderlo nuovo
Mondi sperimentali
In blu Cibachrome
(Il sole nell'oscurità)
Fai un viaggio attraverso il cuore
A suon di violini
Su un treno notturno sulla faccia della luna
Scopri molte cose
(Muoversi nella scossa di assestamento)
Paolo a Damasco e Cristoforo Colombo
Hanno trovato solo ciò che sapevano
Chiudi gli occhi e potresti trovarlo anche tu
(Avanza attraverso il fuoco incrociato)
Ci muoviamo con le mani tese
Come le forme appassionate che siamo
Vite basate sul carbonio nate in stelle che esplodono
(L'elica e la spirale)
Ragazzo Ragamuffin, Sheherezade
Un normale libro di stili
Sdraiato nell'oliveto
Dio sorride