Traduzione del testo della canzone Closer to You - Momus

Closer to You (originale)

And maybe you’re the Circle Line girl
trying so hard not to let on you know
I’m looking at the way your toes poke out through your sandals
at funny angles to your feet
and how you know it turns me on
Or maybe you’re the Spanish girl
playing with your hair as you wait for your friend
in that wild octagon of mirrors the Tate calls a coffee shop
And I can smell that hair from here
and I can see from eight different angles
the way your nipples look through that thin black cotton top
reflected to infinity
And oh God, it’s places like that and purple-tipped prose like this
that’s going to hemorrhage me, girl
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
Or maybe you’re the bay window girl
in Wandsworth Town, in ripped jeans and open Venetians
painting the difficult corner of an empty room
white under a naked bulb
leaning across the bar at the top of your stepladder
at the precise moment I’m passing on the steep street
at the bottom of your garden in the gathering night
voyeur’s delight
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
Or maybe you’re the foundation painter
at the Central School, looking so fine-boned
I could carry you home in your portfolio case
laced up gently so you won’t cry out on the bus
and give the game away
tied up lightly, because girl
how could I knowingly injure someone
with your perfect lips and wrists, your exquisite structure
Oh, little acrylic painter, I can kiss eggshells, I can be ginger
all the critics say I’m such a sensitive singer
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
And maybe you’re listening to my voice now
on your Walkman or your bedsit Dansette
letting my songs slip into you on this quiet night
in with your pads of doodles and your fingers full of pencils
and low tar cigarettes
And the music’s light and pleasant so you hardly notice
what I’m singing about in «Paper Wraps Rock»
And «Murderers, the Hope of Women,»
my voice is just a sound that pleases you
that enters you and leaves you just the same
and that’s how I want it to stay, because, you know
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
But some of those were bitter records
records which accuse women, girls like you
of using your attractiveness wantonly and willfully
to trap and to paralyze men
who wanted you and could never have you
men who sometimes felt the perverse urge
to trash the women they desired the most
men who imagined they despised all those immaculate visions
what adolescent crap, what kind of idiot would sing that?
Oh, not me because, you know
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
But sometimes I think that every man who writes
every man who paints or composes, deep soul or symphonies
it makes no difference, all those men are only making do with substitutes:
Solomon, Confucius, Franz Kafka
they’d never have done it if they’d been as beautiful as you
sitting cross-legged there with gentle music
lapping around a promise, there where your thighs meet
of fertility a million artists couldn’t compete with
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
And all the time I see you there
in the eye of my mind, and all that cheap macho stuff
about de Sade and misogyny vanishes into thin air
and I’m moved to tears just like any other sucker
who’s been bruised by all the things that weren’t to be
and yet who’s ready to fall down on his knees
in front of a woman, and say:
«Whatever you may do, whatever you may be to me
despite the times we disagree, your ridiculous ambitions
your conventional inhibitions
I want you to know that I respect you
I accept you and I want you to accept me
I want to kiss you, kiss your stockinged knee
accept the uniquely soft flesh
on the undersides of your hips,»
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
And when I’ve won you
when I’ve fallen down in front of you, and said:
«Damn Franz Kafka, damn the Thin White Duke
(damn the Thin White Duke)
it’s you and you alone I’m doing this for,»
When I’m through with heroes and pastiche
(throwing darts in lovers' eyes)
when you’ve let me make love to you
the slowest, deepest way that I know how
(when you do that for me, baby)
and it feels so good (bear with me)
that’s when I’ll think of Paul Klee’s epitaph:
«Here lies the painter Paul Klee
somewhat closer than usual to the heart of creation
but far from close enough,»
And girl, here I lie
far from close enough to you…

(traduzione)

E forse sei la ragazza Circle Line
provando così tanto a non fartelo sapere
Sto guardando il modo in cui le dita dei piedi spuntano dai sandali
ad angoli divertenti rispetto ai tuoi piedi
e come sai che mi eccita
O forse sei la ragazza spagnola
giocando con i tuoi capelli mentre aspetti il ​​tuo amico
in quel selvaggio ottagono di specchi la Tate chiama una caffetteria
E sento l'odore di quei capelli da qui
e posso vedere da otto diverse angolazioni
il modo in cui i tuoi capezzoli guardano attraverso quel sottile top di cotone nero
riflessa all'infinito
E oh Dio, sono posti come quello e prosa con la punta viola come questa
questo mi farà emorragiare, ragazza
Oooh, è vero:
Ragazza, lo faccio solo per essere più vicino a te
O forse sei la ragazza del bovindo
a Wandsworth Town, con i jeans strappati e le veneziane aperte
dipingere l'angolo difficile di una stanza vuota
bianco sotto un bulbo nudo
sporgendoti dalla barra in cima alla scala a pioli
nel momento preciso in cui sto passando per la strada ripida
in fondo al tuo giardino nella notte del ritrovo
delizia del voyeur
Oooh, è vero:
Ragazza, lo faccio solo per essere più vicino a te
O forse sei il pittore delle fondamenta
alla Scuola Centrale, con un'aria così fine
Potrei portarti a casa nella tua valigetta
allacciato delicatamente così non griderai sull'autobus
e regalare il gioco
legato leggermente, perché ragazza
come potrei ferire consapevolmente qualcuno
con le tue labbra e polsi perfetti, la tua struttura squisita
Oh, piccolo pittore acrilico, posso baciare gusci d'uovo, posso essere zenzero
tutti i critici dicono che sono un cantante così sensibile
Oooh, è vero:
Ragazza, lo faccio solo per essere più vicino a te
E forse stai ascoltando la mia voce ora
sul tuo Walkman o sul tuo comodino Dansette
lasciando che le mie canzoni ti scivolino dentro in questa notte tranquilla
dentro con i tuoi blocchi di scarabocchi e le dita piene di matite
e sigarette a basso contenuto di catrame
E la musica è leggera e piacevole, quindi non te ne accorgi quasi
di cosa sto cantando in «Paper Wraps Rock»
E «Gli assassini, la speranza delle donne»
la mia voce è solo un suono che ti piace
che ti entra e ti lascia lo stesso
ed è così che voglio che rimanga, perché, lo sai
Oooh, è vero:
Ragazza, lo faccio solo per essere più vicino a te
Ma alcuni di questi erano dischi amari
record che accusano donne, ragazze come te
di usare la tua attrattiva in modo arbitrario e volontario
per intrappolare e paralizzare gli uomini
che ti voleva e non potrebbe mai averti
uomini che a volte sentivano l'impulso perverso
per cestinare le donne che desideravano di più
uomini che credevano di disprezzare tutte quelle visioni immacolate
che stronzata adolescenziale, che razza di idiota la canterebbe?
Oh, non io perché, lo sai
Oooh, è vero:
Ragazza, lo faccio solo per essere più vicino a te
Ma a volte penso che ogni uomo che scrive
ogni uomo che dipinge o compone, anima profonda o sinfonie
non fa differenza, tutti quegli uomini si accontentano solo di sostituti:
Salomone, Confucio, Franz Kafka
non l'avrebbero mai fatto se fossero stati belli come te
seduto a gambe incrociate lì con una musica delicata
girando intorno a una promessa, lì dove le tue cosce si incontrano
di fertilità con cui un milione di artisti non potrebbe competere
Oooh, è vero:
Ragazza, lo faccio solo per essere più vicino a te
E ti vedo sempre lì
negli occhi della mia mente e tutta quella roba da macho a buon mercato
su de Sade e la misoginia svanisce nel nulla
e sono commosso fino alle lacrime proprio come qualsiasi altro pollone
che è stato ferito da tutte le cose che non sarebbero dovute essere
eppure chi è pronto a cadere in ginocchio
davanti a una donna e dì:
«Qualunque cosa tu possa fare, qualunque cosa tu possa essere per me
nonostante i tempi in cui non siamo d'accordo, le tue ridicole ambizioni
le tue inibizioni convenzionali
Voglio che tu sappia che ti rispetto
Ti accetto e voglio che tu mi accetti
Voglio baciarti, baciare il tuo ginocchio calzato
accetta la carne straordinariamente morbida
nella parte inferiore dei fianchi,»
Oooh, è vero:
Ragazza, lo faccio solo per essere più vicino a te
E quando ti avrò vinto
quando sono caduto davanti a te e ho detto:
«Dannazione Franz Kafka, maledetto Duca Bianco Magro
(maledetto duca bianco sottile)
siete voi e solo voi per cui lo sto facendo,»
Quando avrò finito con eroi e pastiche
(lanciando dardi negli occhi degli amanti)
quando mi hai lasciato fare l'amore con te
il modo più lento e profondo che io sappia
(quando lo fai per me, piccola)
e ci si sente così bene (abbi pazienza con me)
è allora che penserò all'epitaffio di Paul Klee:
«Qui giace il pittore Paul Klee
un po' più vicino del solito al cuore della creazione
ma tutt'altro che abbastanza vicino,»
E ragazza, eccomi qui
lontano dall'essere abbastanza vicino a te...