Traduzione del testo della canzone Conquistador - Momus

Conquistador (originale)

If I slipped away
Maybe nobody’d notice
You’d probably say
It’s just one of those things
With a little dismay
And a shrug of the shoulders
You’d buy a coat
Against the cold
Love has left the arena
Love has left the arena
One day I’m here
The next I vanish
It seems severe
But you carry on
It’s not the end of the world
There are compensations
Maybe it’s money
Maybe it’s drugs
Love has left the arena
Love has left the arena
This world is spectacular
With many diversions
You can ski down a mountain
In a dayglo suit
You can build up an empire
You can be a conquistador
And when you’ve won
What’ll you do?
If love has left the arena
Love has left the arena

(traduzione)

Se sono scivolato via
Forse nessuno se ne accorgerebbe
Probabilmente diresti
È solo una di quelle cose
Con un po' di sgomento
E un'alzata di spalle
Compreresti un cappotto
Contro il freddo
L'amore ha lasciato l'arena
L'amore ha lasciato l'arena
Un giorno sono qui
Il prossimo svanisco
Sembra grave
Ma tu vai avanti
Non è la fine del mondo
Ci sono risarcimenti
Forse sono soldi
Forse sono droghe
L'amore ha lasciato l'arena
L'amore ha lasciato l'arena
Questo mondo è spettacolare
Con molte deviazioni
Puoi sciare da una montagna
In un abito da giorno
Puoi costruire un impero
Puoi essere un conquistatore
E quando hai vinto
Cosa farai?
Se l'amore ha lasciato l'arena
L'amore ha lasciato l'arena