Traduzione del testo della canzone Datapanik - Momus

Datapanik (originale)

My computer broke down today
I’m going to throw my old friend away
Cos the hard disk crashed when the write head parked
In a quite calamitous way
And I won’t get the data back
And I haven’t backed anything up
I’ve lost a hundred gigs of memories
This whole thing’s so fucked up
All my emails to the girlfriend
Who later disappeared
The videos of sex with her
I still watch to get off
Goodbye my old friend
My Photoshop experiments
With dogs with human heads
My huge harem of pregnant redheads
Lying with open legs
The endless masturbation fodder
The Instant Messenger chats
So goodbye friends
My computer broke down today
It’s a personal tragedy
There’s nothing much left of a human being
Without his memory
It’s like I’ll never have a life again
It’s like I’ll wander on an endless plain
Like my brain and face have been erased
And my life has been in vain
All the books that I was writing
All the albums half-composed
My photographs of holidays
I’ll never take again
The cracked software from Piratebay
Before the pigs cracked down
My fuckbuddy list no longer exists
So goodbye friends

Datapanik (traduzione)

Il mio computer si è rotto oggi
Ho intenzione di buttare via il mio vecchio amico
Perché il disco rigido si è bloccato quando la testina di scrittura è stata parcheggiata
In un modo abbastanza disastroso
E non riprenderò i dati
E non ho eseguito il backup di nulla
Ho perso centinaia di giga di ricordi
Tutta questa cosa è così incasinata
Tutte le mie email alla fidanzata
Che poi è scomparso
I video di sesso con lei
Guardo ancora per scendere
Addio mio vecchio amico
I miei esperimenti con Photoshop
Con cani con testa umana
Il mio enorme harem di rosse incinte
Sdraiato con le gambe aperte
L'infinito foraggio della masturbazione
Le chat di Instant Messenger
Quindi addio amici
Il mio computer si è rotto oggi
È una tragedia personale
Non è rimasto molto di un essere umano
Senza la sua memoria
È come se non avrò mai più una vita
È come vagare su una pianura infinita
Come se il mio cervello e la mia faccia fossero stati cancellati
E la mia vita è stata vana
Tutti i libri che stavo scrivendo
Tutti gli album composti a metà
Le mie fotografie delle vacanze
Non prenderò mai più
Il software crackato di Piratebay
Prima che i maiali si abbattessero
La mia lista dei fottuti amici non esiste più
Quindi addio amici