Traduzione del testo della canzone Deer Wife - Momus

Deer Wife (originale)

I found a video on my porch
Put it on the VCR
It told me to go to the forest
And play my guitar
The forest is a dangerous place
You take your life in your hands
There are wild animals
Marking trees with marker glands
I’ve got a deer wife
A deer wife
Keep it to yourself
So I went to the forest
With my guitar and my bag
And there I found a doe
Surrounded by stags
Well the stags did rut and yowl
Jab at me with antlers and with hooves
But that doe chose me
Whatcha gonna do?
I’ve got a deer wife
A deer wife
Keep it to yourself
I’ve got a deer wife
And a battle for survival
Rooting for acorns and berries
And fending off my rivals
But one day I will be
Monarch of this glen
Mark the trees not with glands
But with a Krink pen
I’ve got a deer wife
A deer wife
Keep it to yourself

(traduzione)

Ho trovato un video nella mia veranda
Mettilo sul videoregistratore
Mi ha detto di andare nella foresta
E suona la mia chitarra
La foresta è un luogo pericoloso
Prendi la tua vita nelle tue mani
Ci sono animali selvatici
Marcare gli alberi con ghiandole marcatrici
Ho una moglie di cervo
Una moglie di cervo
Tienitelo per te
Così sono andato nella foresta
Con la mia chitarra e la mia borsa
E lì ho trovato una cerva
Circondato da cervi
Ebbene, i cervi facevano la carreggiata e ululavano
Colpiscimi con le corna e con gli zoccoli
Ma quello ha scelto me
Cosa farai?
Ho una moglie di cervo
Una moglie di cervo
Tienitelo per te
Ho una moglie di cervo
E una battaglia per la sopravvivenza
Tifo per ghiande e bacche
E respingere i miei rivali
Ma un giorno lo sarò
Monarca di questa valle
Segna gli alberi non con ghiandole
Ma con una penna Krink
Ho una moglie di cervo
Una moglie di cervo
Tienitelo per te