Traduzione del testo della canzone Dracula - Momus

Dracula (originale)

Kyoka: Dracula you are my lovely murderer, wherever you go I will follow you
Dracula: Do not follow me, Kyoka, if you know what’s good for you
Kyoka: Dracula I want to feel your spooky crooked yellow teeth biting into me
Dracula: My spooky crooked yellow teeth are blunted now, Kyoka, they will not
set you free
Kyoka: Dracula, I’m lying naked on your altar, please stab your dagger into me
Dracula: If I do, Kyoka, then villagers with torches will hound me out of town
Kyoka: Dracula, I am the kind of girl who does not take rejection lying down
Kyoka: Dracula, I have a cousin in Kyoto, older and much skinnier than me
Maybe she’s your type, and if you’d like to bite her neck, I’ll write a letter
and see if she’d agree
Dracula: That’s very kind, Kyoka, but the time for biting necks is over now for
me
I’d rather lie here in my coffin, drinking coffee, doing nothing, or watching TV
Kyoka: But Dracula what happens to ambitious girls, as frail and pale as flowers
Who dream of nothing more than offering naked necks to vampires,
and being sucked for hours?
Dracula: Other vampires walk the earth, Kyoka
Not through Transylvania, not where you expect
(Dracula the vampire, pah-pah-pah)

Dracula (traduzione)

Kyoka: Dracula sei il mio adorabile assassino, ovunque andrai ti seguirò
Dracula: Non seguirmi, Kyoka, se sai cosa ti fa bene
Kyoka: Dracula, voglio sentire i tuoi spaventosi denti gialli storti che mi mordono dentro
Dracula: I miei inquietanti denti gialli storti ora sono smussati, Kyoka, non lo faranno
liberarti
Kyoka: Dracula, sono sdraiato nudo sul tuo altare, per favore pugnalami con il tuo pugnale
Dracula: Se lo faccio, Kyoka, gli abitanti del villaggio con le torce mi perseguiteranno fuori città
Kyoka: Dracula, sono il tipo di ragazza che non accetta il rifiuto sdraiata
Kyoka: Dracula, ho un cugino a Kyoto, più vecchio e molto più magro di me
Forse è il tuo tipo e se vorresti morderle il collo, scriverò una lettera
e vedi se sarebbe d'accordo
Dracula: È molto gentile, Kyoka, ma il momento di mordersi il collo è finito
me
Preferirei sdraiarmi qui nella mia bara, a bere caffè, a non fare nulla o a guardare la TV
Kyoka: Ma Dracula cosa succede alle ragazze ambiziose, fragili e pallide come fiori
che non sognano altro che offrire il collo nudo ai vampiri,
ed essere risucchiato per ore?
Dracula: Kyoka, altri vampiri camminano sulla terra
Non attraverso la Transilvania, non dove ti aspetti
(Dracula il vampiro, pah-pah-pah)