Traduzione del testo della canzone Dylanology - Momus

Dylanology (originale)

Well they keep on digging up the tombs to desecrate the dead
But every skull they ever find has got the same holes in its head
And everyone was laughing at the trial of Josef K
The judge was quoting Wilde but I had other things to say
And Erika’s precarian, she lives by candlelight
And me I’m merely guilty but we haven’t got all night
I saw an act of blindness in a lemon limousine
And I had hit the limit of my Paracelsus gleam
Well I reached across to Sheila for her Veneuzuelan snort
But she was miles away so it took longer than I thought
And up ahead a dusty moon with carbon on its face
Grinning down like Lucifer on Josef K’s disgrace
The beastlier beatitudes of Balthazar the King
I’ve got Bella rolling on her back when the bellhop staggers in
I tried to buy his silence with some pages I had ripped
From the ancient dictionary I conveniently gripped
And I still had the prescription for the ginger drink with cloves
Ten minutes before Judy started taking off her clothes
And everybody’s laughing at the trial of Josef K
The judge keeps quoting Wilde but I’ve got better things to say
So I jumped out of the witness box and ran down to the phone
But I can’t get through to Judy cos she doesn’t have a home
Well the prosecutor came along and asked me for a light
He said say that K is guilty cos we haven’t got all night
But K is a precarian with nothing else to give
And you cannot give him life because he has no life to live
And even Jesus sold his father’s house to pay his lawyer’s fees
Why anyone believes in him is a mystery to me
Well back in my compartment of the starfuckers express
I was laying low trying to squeeze toothpaste off my dress
I crashed my winnebago so I now I take the train
I stare out of the window and I take God’s name in vain
The world has got so ugly even seed has run to seed
But in 1967 it was very good indeed
And everybody’s laughing at the trial of Josef K
The judge keeps quoting Wilde but I’ve got better things to say
So I jumped out of the witness box and ran down to the phone
But I can’t get through to Judy cos she doesn’t have a home

Dylanology (traduzione)

Ebbene, continuano a scavare le tombe per profanare i morti
Ma ogni teschio che trovano ha gli stessi buchi nella testa
E tutti ridevano del processo di Josef K
Il giudice stava citando Wilde, ma io avevo altre cose da dire
E la precaria di Erika, vive a lume di candela
E io sono semplicemente colpevole ma non abbiamo tutta la notte
Ho visto un atto di cecità in una limousine al limone
E avevo raggiunto il limite del mio bagliore di Paracelso
Bene, ho contattato Sheila per il suo sbuffo venezuelano
Ma era a miglia di distanza, quindi ci è voluto più tempo di quanto pensassi
E più avanti una luna polverosa con il carbone sulla faccia
Sorridendo come Lucifero per la disgrazia di Josef K
Le beatitudini più bestiali di Balthazar il re
Ho Bella che le rotola sulla schiena quando il fattorino barcolla
Ho provato a comprare il suo silenzio con alcune pagine che avevo strappato
Dal dizionario antico ho opportunamente afferrato
E avevo ancora la ricetta per la bevanda allo zenzero con chiodi di garofano
Dieci minuti prima che Judy iniziasse a togliersi i vestiti
E tutti ridono del processo a Josef K
Il giudice continua a citare Wilde, ma ho cose migliori da dire
Quindi sono saltato fuori dal banco dei testimoni e sono corso verso il telefono
Ma non riesco a contattare Judy perché non ha una casa
Ebbene, il pubblico ministero è venuto e mi ha chiesto una luce
Ha detto che K è colpevole perché non abbiamo tutta la notte
Ma K è un precariato che non ha nient'altro da dare
E non puoi dargli la vita perché non ha vita da vivere
E anche Gesù vendette la casa di suo padre per pagare gli onorari del suo avvocato
Perché qualcuno crede in lui è un mistero per me
Ben indietro nel mio scomparto dello starfuckers express
Stavo sdraiato cercando di spremere il dentifricio dal mio vestito
Mi sono schiantato con il mio winnebago, quindi ora prendo il treno
Guardo fuori dalla finestra e prendo il nome di Dio invano
Il mondo è così brutto che persino il seme è corso verso il seme
Ma nel 1967 era davvero molto buono
E tutti ridono del processo a Josef K
Il giudice continua a citare Wilde, ma ho cose migliori da dire
Quindi sono saltato fuori dal banco dei testimoni e sono corso verso il telefono
Ma non riesco a contattare Judy perché non ha una casa