Traduzione del testo della canzone Electric Dionysus - Momus

Electric Dionysus (originale)

Dionysus, I want to be hot
Dionysus, does anyone not?
Dionysus, I want the power
Of desire, of allure
Dionysus, hear my prayer
I want to share your rare electric fire
I want to be sticky, a staticky bomb
Sticky and pretty, and never alone
I want to be loved, I want to be used
But only when I want, by whom I choose
Dionysus hear my prayer
I want to share your rare electric fire
But I’m getting too much, I’m getting too bored
I don’t want to be touched, I want to be ignored
Dionysus, I can’t turn it off
Dionysus, I’m sickened by love
Like a Jesus, a Midas, a Croesus of sex
My life’s been wrecked by your electric fire
I just want to sit here and play my lyre
I don’t want to hear about your rare fire
Leave me alone, to play my guitar
Now I know how lucky the lonely are

(traduzione)

Dioniso, voglio essere caldo
Dioniso, qualcuno no?
Dioniso, voglio il potere
Di desiderio, di fascino
Dioniso, ascolta la mia preghiera
Voglio condividere il tuo raro fuoco elettrico
Voglio essere appiccicoso, una bomba statica
Appiccicoso e carino, e mai solo
Voglio essere amato, voglio essere usato
Ma solo quando voglio, da chi scelgo
Dioniso ascolta la mia preghiera
Voglio condividere il tuo raro fuoco elettrico
Ma sto diventando troppo, mi sto annoiando troppo
Non voglio essere toccato, voglio essere ignorato
Dioniso, non riesco a spegnerlo
Dioniso, sono disgustato dall'amore
Come un Gesù, un Mida, un Creso del sesso
La mia vita è stata distrutta dal tuo fuoco elettrico
Voglio solo sedermi qui e suonare la mia lira
Non voglio sentir parlare del tuo raro incendio
Lasciami in pace, a suonare la mia chitarra
Ora so quanto sono fortunati i solitari