Traduzione del testo della canzone Enlightenment - Momus

Enlightenment (originale)

In the 1970s
When everyone could do just what they wanted to
Sex was like a handshake between friends
But now that life and death and destiny
Are in you when you’re next to me
Tell me that you’ll love me till the end
And tell me you’ll be there
If I ever find
I’ve only got one kidney left
And tell me you’ll be there
When I’ve only got one eye
And say that you’ll be there to care for me
When a wheelchair is my chair
You’ll be there upon the day I die
Enlightenment in the nowness of now
All we have is the nowness of now
Enlighten me to the nowness of now
All we have is the nowness of now
In the doctor’s surgery I keep my fingers crossed
Because I know the cost
This test for positivity implies
Still I do this willingly
Because I want to know what I don’t want to know
Unthinkable thoughts are thoughts we have to try
So tell me you’ll be there
When my head’s on backwards
And my skin is turning green
And tell me you’ll be there
When my brain has turned to glue
And tell me you’ll still be my baby
When my guts are on the floor
And when I’m paralytic will you still be true?
In the eighteenth century they said
'We'll shortly know all there is to know
All things will be clear to us one day'
Well I’m sick to death of optimism
Sick to death of the shit it drops us in
Will they find a cure for hope?
No-one can say
But tell me you’ll be there
When I’m knocked out flat
With a drip feed in my arm
And tell me you’ll be there
When the swansong starts to fade
And when a life support machine
Supports me in a coma you’ll be there
And when I’m just a cabbage
Save me from the spade
So tell me you’ll be there
When my head’s on backwards
And my skin is turning green
And tell me you’ll be there
When my brain has gone to sand
And tell me you’ll still be my baby
When my guts are on the floor
And when I’m catatonic
I’ll still be your man

(traduzione)

Negli anni '70
Quando tutti potevano fare solo quello che volevano
Il sesso era come una stretta di mano tra amici
Ma ora quella vita, quella morte e quel destino
Sono in te quando sei accanto a me
Dimmi che mi amerai fino alla fine
E dimmi che ci sarai
Se mai lo trovassi
Mi è rimasto solo un rene
E dimmi che ci sarai
Quando ho solo un occhio
E dì che sarai lì a prenderti cura di me
Quando una sedia a rotelle è la mia sedia
Sarai lì il giorno della mia morte
L'illuminazione nell'adesso di adesso
Tutto ciò che abbiamo è l'attualità di adesso
Illuminami alla norità di adesso
Tutto ciò che abbiamo è l'attualità di adesso
Nell'ambulatorio del medico tengo le dita incrociate
Perché conosco il costo
Questo test di positività implica
Eppure lo faccio volentieri
Perché voglio sapere ciò che non voglio sapere
I pensieri impensabili sono pensieri che dobbiamo provare
Quindi dimmi che ci sarai
Quando la mia testa è al contrario
E la mia pelle sta diventando verde
E dimmi che ci sarai
Quando il mio cervello si è trasformato in colla
E dimmi che sarai ancora il mio bambino
Quando le mie viscere sono sul pavimento
E quando sarò paralitico sarai ancora vero?
Nel diciottesimo secolo si diceva
"A breve sapremo tutto quello che c'è da sapere
Tutto ci sarà chiaro un giorno'
Bene, sono stufo dell'ottimismo
Malato da morire della merda in cui ci lascia cadere
Troveranno una cura per la speranza?
Nessuno può dirlo
Ma dimmi che ci sarai
Quando sono stordito
Con un mangime a goccia nel mio braccio
E dimmi che ci sarai
Quando il canto del cigno inizia a svanire
E quando una macchina di supporto vitale
Mi supporta in coma ci sarai
E quando sono solo un cavolo
Salvami dalla vanga
Quindi dimmi che ci sarai
Quando la mia testa è al contrario
E la mia pelle sta diventando verde
E dimmi che ci sarai
Quando il mio cervello è diventato sabbia
E dimmi che sarai ancora il mio bambino
Quando le mie viscere sono sul pavimento
E quando sono catatonico
Sarò ancora il tuo uomo