Traduzione del testo della canzone Escalator - Momus

Escalator (originale)

As I was climbing on the stairs
The stairs climbed me all unawares
When language stops dividing me
The horse I ride is riding me
And now my house is living in me
And now my food is eating me
Your language is mistaking me
But I’m so woke it’s waking me
And now my confusion is a kind of clarity
I won’t let your languaging get the better of me
There goes the fool on top of it all
Later he’ll befall a fall
Clever people stay down low
Where there’s no place lower to go
As I was climbing on the stairs
The stairs climbed me all unawares
The jokes you make keep laughing at me
The things you break keep breaking me
Structures all around us have their uses all implied
But I won’t let that escalator take me for a ride
The things I own are owning me
And now this song is singing me
Why, when no-one's making me
Something is mistaking me
And now my confusion is a kind of clarity
But I won’t let that escalator escalate me
Structures all around us have their uses all implied
But I won’t let your languaging take me for a ride

Escalator (traduzione)

Mentre stavo salendo le scale
Le scale mi sono salite tutte alla sprovvista
Quando la lingua smette di dividermi
Il cavallo che guido mi sta cavalcando
E ora la mia casa vive in me
E ora il mio cibo mi sta mangiando
La tua lingua mi sta sbagliando
Ma sono così svegliato che mi sta svegliando
E ora la mia confusione è una sorta di chiarezza
Non lascerò che il tuo linguaggio abbia la meglio su di me
C'è lo stupido in cima a tutto
Più tardi cadrà una caduta
Le persone intelligenti stanno in basso
Dove non c'è posto più in basso dove andare
Mentre stavo salendo le scale
Le scale mi sono salite tutte alla sprovvista
Le battute che fai continuano a ridere di me
Le cose che rompi continuano a rompermi
Le strutture intorno a noi hanno tutti i loro usi impliciti
Ma non lascerò che quella scala mobile mi porti a fare un giro
Le cose che possiedo mi possiedono
E ora questa canzone mi sta cantando
Perché, quando nessuno mi sta facendo
Qualcosa mi sta sbagliando
E ora la mia confusione è una sorta di chiarezza
Ma non lascerò che quella scala mobile mi intensifichi
Le strutture intorno a noi hanno tutti i loro usi impliciti
Ma non lascerò che la tua lingua mi porti a fare un giro