Traduzione del testo della canzone Eurotrash - Momus

Eurotrash (originale)

Well I used to have a room on the Lower East Side
The place where the European immigrants arrived
With just enough room to swing an alley cat
The time they called me Eurotrash
Down in Chinatown the block was running down
It’s gentrified now, it’s a gallery town
Chic boutiques for the super-rich creeps
For people like me it’s out of reach
For reasons becoming clear to me
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but I’m never coming back
To when you called me Eurotrash
Well they called me Eurotrash and I was happy to be
I used to drink at a bar called the Passerby
Where the strobe lights flashed in a floor of many colours
And they played Fischerspooner all night
There was a new American century but Arto Lindsay moved away
And in place of the halls where we used to play
There’s now a million frozen yoghurt joints
For reasons becoming clear to me
New York City you are dead to me
Well you can turn back time or turn your back on me
But I’m never going back to Eurotrash
The day of the beginning of the end of things
I was up on the roof and saw the planes
Ayako took a picture of me with the towers on fire behind
Rika said it was a beautiful sight, we argued around that line all night
But later it was something you would probably cite as a factor in her suicide
For reasons pretty clear to see
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but she’s never coming back
From the time they called me Eurotrash
For reasons self-evident and necessary
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but I’m never coming back
I’m Eurotrash
Drunkenness

(traduzione)

Bene, avevo una stanza nel Lower East Side
Il luogo in cui sono arrivati ​​gli immigrati europei
Con appena abbastanza spazio per oscillare un gatto randagio
La volta in cui mi hanno chiamato Eurotrash
Giù a Chinatown l'isolato stava finendo
Ora è gentrificato, è una città galleria
Boutique chic per i brividi super ricchi
Per le persone come me è fuori portata
Per ragioni che mi sono chiare
New York City sei morto per me
Bene, puoi tornare indietro nel tempo ma non tornerò mai più
A quando mi hai chiamato Eurotrash
Bene, mi hanno chiamato Eurotrash e sono stato felice di esserlo
Bevevo in un bar chiamato Passerby
Dove le luci stroboscopiche lampeggiavano in un pavimento di molti colori
E hanno giocato a Fischerspooner tutta la notte
C'è stato un nuovo secolo americano ma Arto Lindsay si è trasferito
E al posto delle sale dove suonavamo
Ora ci sono un milione di articolazioni di yogurt gelato
Per ragioni che mi sono chiare
New York City sei morto per me
Bene, puoi tornare indietro nel tempo o girarmi le spalle
Ma non tornerò mai più a Eurotrash
Il giorno dell'inizio della fine delle cose
Ero sul tetto e ho visto gli aerei
Ayako mi ha scattato una foto con le torri in fiamme dietro
Rika ha detto che è stato uno spettacolo bellissimo, abbiamo discusso su quella linea tutta la notte
Ma in seguito era qualcosa che probabilmente avresti citato come fattore del suo suicidio
Per ragioni abbastanza chiare da vedere
New York City sei morto per me
Bene, puoi tornare indietro nel tempo ma lei non tornerà mai più
Da quando mi hanno chiamato Eurotrash
Per ragioni evidenti e necessarie
New York City sei morto per me
Bene, puoi tornare indietro nel tempo ma non tornerò mai più
Sono Eurotrash
Ubriachezza