Traduzione del testo della canzone Facial Recognition - Momus

Facial Recognition (originale)

Well I holiday in far Cathay for a wee bit o' diddle I doh
Some gribbling here, some grobbling there cannae hurt if the state don’t know
Ah scritch ma bossocks oot on the street and I thump in a tuckerbag
Woggle ma grussets and I gander chits, and sploon in a fumblerag
But facial recognition has today got sae advanced
That they speak ma name and they ken ma game in the legislative branch
Well damn yer social credit scheme, and damn yer cameras too
Now I cannae micklemuckle nor joggle ma crane or the government may know
And if the government knows I scrope ma moes ma credit score is screwed
And I won’t be suffered to take nae trains nor eat nae Chinese food
I’ll be banned frae the banks, the interwebs and the dating agencies
And Ah’ll huf te bide alane in ma room a-grolloping ma screes
Well I holiday in far Cathay but next year I’m off tae Spain
If you scrutch your muckles or yer goolies there the affair is yours alane
You can swing your bossocks oot on the street, gie your bunt a grobberling
But I hear they’re slinging up cameras soon to catch up with Beijing
Ah facial recognition is sae widely installed
That you cannae woggle grussets anywhere noo across this foggy world
I’d scritch ma bossocks oot on the street and thump in a tuckerbag
Woggle ma grussets, gander chits and sploon in a fumblerag
But facial recognition is sae widely unfurled
That ye cannae do anything noo anywhere in the world

Facial Recognition (traduzione)

Bene, io vacanza nel lontano Cathay per un poco di diddle, io doh
Alcuni gribbling qui, alcuni grobbling lì non possono far male se lo stato non lo sa
Ah scritch ma bossocks oot per la strada e io tamburo in un tuckerbag
Woggle ma grussets e I gander pedine, e sploon in un fumblerag
Ma oggi il riconoscimento facciale è avanzato
Che parlino ma nome e ken ma gioco nel ramo legislativo
Maledetto il tuo sistema di credito sociale e maledetto anche le tue macchine fotografiche
Ora non posso fare tamponi, né fare salti mortali o il governo potrebbe saperlo
E se il governo sa che il punteggio di credito di scrope ma moes ma è fottuto
E non mi sopporterò di prendere nessun treno né di mangiare cibo cinese
Sarò bandito dalle banche, dalle reti Internet e dalle agenzie di appuntamenti
E Ah'll huf te bide alane in ma room a-grolloping ma screes
Bene, sono in vacanza nel lontano Cathay, ma l'anno prossimo vado in Spagna
Se controlli i tuoi muckles o i tuoi goolies lì, la faccenda è tua alane
Puoi far oscillare i tuoi bossocks per la strada, fare il tuo bunt un rapinatore
Ma ho sentito che presto lanceranno le telecamere per raggiungere Pechino
Ah, il riconoscimento facciale è ampiamente diffuso
Che tu non possa muovere grusset ovunque noo in questo mondo nebbioso
Graffierei dei bossoli per la strada e sbatterei in un tuckerbag
Woggle ma grussets, pedine gander e sploon in un fumblerag
Ma il riconoscimento facciale è ampiamente spiegato
Che non puoi fare nulla in nessuna parte del mondo