Traduzione del testo della canzone Finnegan the Folk Hero - Momus

Finnegan the Folk Hero (originale)

In a field of corn is a master’s shoe
Click the master’s shoe, there’s a blue-tailed fly
Click a blind man’s foot, see a horse’s tail
It’s down to Finnegan, the folk hero of HTML
This is the tale of a clever sod
HTML was his gift from God
He slaved all night, coding the master’s site
Never paid a cent what was his by rights
How the website burns since Finnegan fell!
Let’s pray that he returns from web designer hell
He’s the only one can fix it, fix it good and well
Finnegan, the folk hero of HTML
He could stream Quicktime, he could code in Flash
He could make your icons dance with Java, then empty out your trash
But Finnegan’s dead, rotted clean away
Because the bastard master never gave him any pay
How the bastard yells cos the website’s down
When he taps his URLs all he gets is '404 Not Found'
By the coffee machine, screaming Finnegan’s name
But the folk hero is dead and there is no-one left to blame
We’ve lost our shirts now Finnegan’s gone
If he had got his just deserts, we could’ve been cracking merrily on
Cos there was just one man could fix it, fix it good and well
That’s Finnegan, the folk hero of HTML
When the web is quiet on a moonlit night
There is phantom code on the master’s site
Some say it’s spiders or a bot from hell
Like hell!
It’s Finnegan, the folk hero of HTML

Finnegan the Folk Hero (traduzione)

In un campo di grano c'è una scarpa da maestro
Fai clic sulla scarpa del maestro, c'è una mosca dalla coda blu
Fai clic sul piede di un cieco, guarda la coda di un cavallo
Dipende da Finnegan, l'eroe popolare di HTML
Questa è la storia di una zolla intelligente
HTML era il suo dono di Dio
Ha servito tutta la notte, codificando il sito del padrone
Non ha mai pagato un centesimo per quanto gli spettava
Come brucia il sito da quando Finnegan è caduto!
Preghiamo che torni dall'inferno dei web designer
È l'unico che può aggiustarlo, aggiustarlo bene e bene
Finnegan, l'eroe popolare di HTML
Potrebbe riprodurre in streaming Quicktime, potrebbe programmare in Flash
Potrebbe far ballare le tue icone con Java, quindi svuotare la spazzatura
Ma Finnegan è morto, completamente marcito
Perché il padrone bastardo non gli ha mai dato alcun compenso
Come urla il bastardo perché il sito web non funziona
Quando tocca i suoi URL tutto ciò che ottiene è "404 non trovato"
Accanto alla macchina del caffè, urlando il nome di Finnegan
Ma l'eroe popolare è morto e non c'è più nessuno da incolpare
Abbiamo perso le nostre magliette ora che Finnegan se n'è andato
Se avesse avuto i suoi giusti meriti, avremmo potuto continuare a giocare allegramente
Perché c'era solo un uomo che poteva aggiustarlo, aggiustarlo bene e bene
Questo è Finnegan, l'eroe popolare di HTML
Quando il Web è tranquillo in una notte di luna
C'è un codice fantasma sul sito del master
Alcuni dicono che siano ragni o un bot dell'inferno
Come l'inferno!
È Finnegan, l'eroe popolare di HTML