Traduzione del testo della canzone Flame into Being - Momus

Flame into Being (originale)

Now the weight of the books has crushed my delicate fingers
I’m not trying to be Paganini any more
All I dream about these days is sex with strangers
Rats in spats and bowler hats on the dance floor
Some days my head is the turret for a machine gun
And the world is torn apart by a hail of words
In tongues of fire the rookie priest reads the lesson
And I would like to «e him chapter and verse
He said «I'm in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being»
I was always the sucker that got led into temptation
When I didn’t have a job, couldn’t pay the bills
But stretch me out on your tasteless warehouse sofa
And there or somewhere else I’ll do your will
Maybe I’ll come out clubbing on a rainy night in Soho
So many clichés have sentimental truth, don’t you find?
You be Judith and I’ll be Holofernes
Living with a beautiful woman
I’m jealous all the time
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
So take me to the people who’ll gratify my ego
Because under the swagger I don’t know who I am
Caesar beware the ides of adolescence
Here comes some new Brutus in black 501s, ha!
From the pores of his skin you can smell the cappuchino
And his avaricious eyes are shining like the sun
Black bat night come down from your roost now
And cover me with your wings
Under my eyes I shall wear your engagement ring
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
But as soon as I decide that this is not the place for me to stay
I feel currents that buoy me up and bear me away
And burglars or writers will carry this love away too
Don’t regret this, just forget me, let me release you
And as soon as I decide I’m more fertile or just more sober
Maybe I’ll think of you like a touching American film
How I left you washing the face of our baby
How whenever I live alone
My hands and eyes work again
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
Yeah, I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
— -by the flowers

(traduzione)

Ora il peso dei libri ha schiacciato le mie dita delicate
Non sto cercando di essere più Paganini
Tutto ciò che sogno in questi giorni è il sesso con estranei
Topi con ghette e bombette sulla pista da ballo
Certi giorni la mia testa è la torretta di una mitragliatrice
E il mondo è fatto a pezzi da una pioggia di parole
Con lingue di fuoco il prete inesperto legge la lezione
E vorrei «egli capitolo e versetto
Ha detto «Sono innamorato di tutti quelli che sanno che è difficile
Per costruire un modo di vedere
Chissà che comunque sia l'unico modo
Per fiammare nell'essere»
Sono sempre stato il pollone che è stato portato in tentazione
Quando non avevo un lavoro, non potevo pagare le bollette
Ma allungami sul tuo insapore divano da magazzino
E lì o da qualche altra parte farò la tua volontà
Forse uscirò in discoteca in una notte piovosa a Soho
Tanti cliché hanno una verità sentimentale, non trovi?
Tu sarai Giuditta e io sarò Oloferne
Vivere con una bella donna
Sono geloso tutto il tempo
E sono innamorato di tutti coloro che sanno che è difficile
Per costruire un modo di vedere
Chissà che comunque sia l'unico modo
Per fiammare nell'essere
Quindi portami dalle persone che gratificheranno il mio ego
Perché sotto la spavalderia non so chi sono
Cesare attento alle idi dell'adolescenza
Arriva un nuovo Brutus in 501 neri, ah!
Dai pori della sua pelle si sente l'odore del cappuccino
E i suoi occhi avidi brillano come il sole
La notte dei pipistrelli neri scenda dal tuo posatoio ora
E coprimi con le tue ali
Sotto i miei occhi indosserò il tuo anello di fidanzamento
E sono innamorato di tutti coloro che sanno che è difficile
Per costruire un modo di vedere
Chissà che comunque sia l'unico modo
Per fiammare nell'essere
Ma non appena decido che questo non è il posto dove stare
Sento le correnti che mi sorreggono e mi portano via
E anche i ladri o gli scrittori porteranno via questo amore
Non pentirti di questo, dimenticami, lascia che ti rilasci
E non appena decido di essere più fertile o semplicemente più sobrio
Forse ti penserò come a un toccante film americano
Come ti ho lasciato a lavare la faccia del nostro bambino
Come ogni volta che vivo da solo
Le mie mani e gli occhi funzionano di nuovo
E sono innamorato di tutti coloro che sanno che è difficile
Per costruire un modo di vedere
Chissà che comunque sia l'unico modo
Per fiammare nell'essere
Sì, sono innamorato di tutti coloro che sanno che è difficile
Per costruire un modo di vedere
Chissà che comunque sia l'unico modo
Per fiammare nell'essere
— -dai fiori