Traduzione del testo della canzone Folk Me Amadeus - Momus

Folk Me Amadeus (originale)

There’s no infinite reckoning in this eternal line
No deeper meaning beckoning in this runic design
So folk me Amadeus one more time
My children were fair and wore stars in their hair
Now they’re bald, watch TV, and buy New Age CDs
The unicorn’s a horse on whom some sad bastard
Has superglued a horn of plastic
In a post-everything world it still pains me, girl, to spell it out for you
The Celtic skirl of Alan Stivell might as well be 'Cotton Eye Joe'
Put it flat on the floor with a 4/4 beat, add Monsieur Oiseau
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in London, Paris, San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The druids were bullies on mushrooms and brew
Selling mindbending moonshine to suckers like you
To undermine it all
It’s a bill of snake oil
I wish the myths were true, but you should be so lucky, lucky
Roots, schmoots, you should know by now
It’s the Electronic age, not the Jurassic
Gypsy, schmipsy you’re all just as tipsy
As Tiny Tim tripping on acid
Your Celtic moonshine is J. Arthur Rank
The Incredible String Band is banned from my Republic
King Arthur is laughing all the way to the bank
Muscle men in thongs all oiled up and bronzed swing their prongs
To batter a horrible bong from the execrable Gong
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Tokyo and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The world is superflat now, but ironies abound
Transcendence isn’t dead, it just went deeper underground
Within this 'no infinity' infinity is found
The lack of deeper meaning’s getting deeper all the time
'Cotton Eye Joe' may just be joke folk techno
But tonight it had me crying
So folk me Amadeus one more time
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Marrakesh and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco

(traduzione)

Non c'è una resa dei conti infinita in questa linea eterna
Nessun significato più profondo in questo design runico
Quindi seguimi Amadeus ancora una volta
I miei figli erano biondi e portavano le stelle tra i capelli
Ora sono calvi, guardano la TV e comprano CD New Age
L'unicorno è un cavallo su cui un triste bastardo
Ha superincollato un corno di plastica
In un mondo post-tutto, mi addolora ancora, ragazza, scriverlo per te
La scia celtica di Alan Stivell potrebbe anche essere "Cotton Eye Joe"
Appoggiatelo sul pavimento con un battito di 4/4, aggiungete Monsieur Oiseau
Tragedia, tragedia celtica
Mi sono perso a Londra, Parigi, San Francisco
Quindi seguimi, Amadeus, alla discoteca della tragedia celtica
I druidi erano prepotenti sui funghi e sulla birra
Vendere sbalorditivi chicche di luna a idioti come te
Per minare tutto
È una fattura di olio di serpente
Vorrei che i miti fossero veri, ma dovresti essere così fortunato, fortunato
Roots, schmoots, dovresti saperlo ormai
È l'era elettronica, non il giurassico
Zingara, schmipsy siete tutti altrettanto brilli
Come Tiny Tim che inciampa sull'acido
Il tuo chiaro di luna celtico è J. Arthur Rank
L'Incredible String Band è stato bandito dalla mia Repubblica
Re Artù ride fino alla banca
Uomini muscolosi in tanga tutti oliati e abbronzati fanno oscillare i rebbi
Per battere un orribile bong dall'esecrabile Gong
Tragedia, tragedia celtica
Mi sono perso a Tokyo e San Francisco
Quindi seguimi, Amadeus, alla discoteca della tragedia celtica
Il mondo è superpiatto ora, ma le ironie abbondano
La trascendenza non è morta, è solo andata più in profondità nel sottosuolo
All'interno di questo "non infinito" si trova l'infinito
La mancanza di un significato più profondo è sempre più profonda
"Cotton Eye Joe" potrebbe essere solo una techno folk scherzosa
Ma stasera mi ha fatto piangere
Quindi seguimi Amadeus ancora una volta
Tragedia, tragedia celtica
Mi sono perso a Marrakech e San Francisco
Quindi seguimi, Amadeus, alla discoteca della tragedia celtica