Traduzione del testo della canzone Foxy Little Otter - Momus

Foxy Little Otter (originale)

You swaggered like an otter
As you walked across the room
I offered some resistance
It crumbled pretty soon
When you waved your otter flippers
And swam into my lair
With paws instead of fingers
And water in your hair
You’re industrious
You’re illustrious
Swallow then devil may care
You’re a foxy little otter
But you didn’t get to me
Until you spread the water
Like a carpet at my feet
And dust is all that matters
Dust is all we need
And fur is made of atoms
Scattering like seed
You’re industrious
You’re illustrious
A woman’s work is never done
You foxy little otter
You didn’t get to me
Until you spread the water
Like a carpet at my feet
And dust is all that matters
Dust is all we need
And fur is made of atoms
They’re scattering like seed
And stars are just beginning
Spilling like the sun
They say an otter’s work is never done
I love you like the lumber
Lumber on the dam
I really hope you love me
Love me as I am
And stars are aspirations
Fur is all we scent
Love is just fixation
And dust waits at the end
You’re industrious
You’re illustrious
Swallow then devil may care

Foxy Little Otter (traduzione)

Eri spavalda come una lontra
Mentre attraversavi la stanza
Ho offrito una certa resistenza
Si è sbriciolato abbastanza presto
Quando hai agitato le pinne della lontra
E ho nuotato nella mia tana
Con le zampe al posto delle dita
E acqua tra i capelli
Sei operoso
Sei illustre
Ingoia, allora al diavolo potrebbe importare
Sei una piccola lontra volpe
Ma non sei arrivato a me
Fino a quando non hai sparso l'acqua
Come un tappeto ai miei piedi
E la polvere è tutto ciò che conta
La polvere è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
E la pelliccia è fatta di atomi
Sparsi come semi
Sei operoso
Sei illustre
Il lavoro di una donna non è mai finito
Piccola lontra volgare
Non sei arrivato a me
Fino a quando non hai sparso l'acqua
Come un tappeto ai miei piedi
E la polvere è tutto ciò che conta
La polvere è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
E la pelliccia è fatta di atomi
Si stanno spargendo come semi
E le stelle sono solo all'inizio
Rovesciando come il sole
Dicono che il lavoro di una lontra non sia mai finito
Ti amo come il legname
Legname sulla diga
Spero davvero che tu mi ami
Amami come sono
E le stelle sono aspirazioni
La pelliccia è tutto ciò che profumiamo
L'amore è solo fissazione
E la polvere attende alla fine
Sei operoso
Sei illustre
Ingoia, allora al diavolo potrebbe importare