Traduzione del testo della canzone Frilly Military - Momus

Frilly Military (originale)

I’ll be your frilly military lady
Your long-haired lover from France
I’ll meet you at an electronic Liverpool
At an electronic dance
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I’ll join the frilly military, what the hell
It’s got to be good for a laugh
See you in the acid bath
Last one to the blackboard is a hairy pig
Hairy like a pig in the zoo
Bet that I can scare you in a fairy wig
Playing on a strawberry kazoo
Cause I’m the big sister that you never had
Beating up on brother making fun of dad
The best big bully that you never had
You can pull on my pony tail
If you want to spend your life in jail
Flirty’s what they call me at the convent school
Dirty’s what I’m called on the street
Puffing on a spliff on Alexanderplatz
Or a bergamot cheroot
Long haired lovers from Liverpool
Truckers made of sugar by the swimming pool
I’ll join the frilly military, what the hell
You can pull on my pony tail
But you’ll have to spend your life in jail
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I’ll join the frilly military, what the hell
It’s got to be good for a laugh
See you in the acid bath

Frilly Military (traduzione)

Sarò la tua frivola signora militare
Il tuo amante dai capelli lunghi dalla Francia
Ci vediamo a un Liverpool elettronico
A un ballo elettronico
Indossare spalle imbottite in una cella imbottita
Gettando i numeri di telefono in un pozzo dei desideri
Mi unirò all'esercito frivolo, che diavolo
Deve essere buono per una risata
Ci vediamo nel bagno acido
L'ultimo alla lavagna è un maiale peloso
Peloso come un maiale allo zoo
Scommetto che posso spaventarti con una parrucca da fata
Suonando su un kazoo alla fragola
Perché sono la sorella maggiore che non hai mai avuto
Picchiare il fratello prendendo in giro papà
Il miglior grande prepotente che tu non abbia mai avuto
Puoi tirare su la mia coda di cavallo
Se vuoi passare la tua vita in galera
Flirty è come mi chiamano alla scuola del convento
Sporco è come mi chiamo per strada
Sbuffando su uno spinello su Alexanderplatz
O un cheroot di bergamotto
Amanti dai capelli lunghi di Liverpool
Camionisti fatti di zucchero a bordo piscina
Mi unirò all'esercito frivolo, che diavolo
Puoi tirare su la mia coda di cavallo
Ma dovrai passare la tua vita in prigione
Indossare spalle imbottite in una cella imbottita
Gettando i numeri di telefono in un pozzo dei desideri
Mi unirò all'esercito frivolo, che diavolo
Deve essere buono per una risata
Ci vediamo nel bagno acido