Traduzione del testo della canzone Gilda - Momus

Gilda (originale)

Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Rita Hayworth is Gilda
Gilda is a real swell dame
In a wrap-round robe of liquid gold
One glove on, one off
An angel in blue
From head to toe
Entirely made for love
Put the blame on Mame, boys
Mame or Lili Marlene
Leaning on the Hollywood ponybar
Keeping an eye on the game
Johnny, when your birthday comes
She’ll whisper in your ear
She’ll treat you so sweet
You’ll wish you had birthdays
Every night of the week
You hate this hair
You hate this face
You hate these breasts and this body
But hate is such a very exciting emotion
Don’t you find, Johnny?
Put the blame on Mame, boys
Go ahead, pick on a dame
Her heart belongs to Daddy
Because Daddy’s the man who’s paying
Europe is a very big continent
But she’ll conquer it if anyone can
Inch by inch
Mile by mile
Man by man
You hate this hair
You hate this face
You hate these breasts and this body
But hate is such a very exciting emotion
Don’t you find, Johnny?
You hate this style
You hate this grace
As you sit cross-legged in your study
Hate is a very stimulating thing
In certain hands, buddy
In Rio de Janeiro, so rich and so unreal
She sings at a casino with trick mirrors and rigged wheels
That song from Casablanca, you must remember this
When love is hate and hate is lust
A kiss is never just a kiss, Johnny

(traduzione)

Dai la colpa a Mame, ragazzi
Dai la colpa a Mame
Rita Hayworth è Gilda
Gilda è una vera signora
In un abito avvolgente di oro liquido
Un guanto, uno fuori
Un angelo in blu
Dalla testa ai piedi
Interamente fatto per amore
Dai la colpa a Mame, ragazzi
Mame o Lili Marlene
Appoggiarsi al ponybar di Hollywood
Tenendo d'occhio il gioco
Johnny, quando arriva il tuo compleanno
Ti sussurrerà all'orecchio
Ti tratterà così dolcemente
Vorresti avere dei compleanni
Tutte le sere della settimana
Tu odi questi capelli
Tu odi questa faccia
Odi questi seni e questo corpo
Ma l'odio è un'emozione così eccitante
Non trovi, Johnny?
Dai la colpa a Mame, ragazzi
Avanti, scegli una dama
Il suo cuore appartiene a papà
Perché papà è l'uomo che paga
L'Europa è un continente molto grande
Ma lo conquisterà se qualcuno può
Palmo a palmo
Miglio per miglio
Uomo per uomo
Tu odi questi capelli
Tu odi questa faccia
Odi questi seni e questo corpo
Ma l'odio è un'emozione così eccitante
Non trovi, Johnny?
Tu odi questo stile
Tu odi questa grazia
Mentre ti siedi a gambe incrociate nel tuo studio
L'odio è una cosa molto stimolante
In certe mani, amico
A Rio de Janeiro, così ricco e così irreale
Canta in un casinò con specchietti e ruote truccate
Quella canzone di Casablanca, devi ricordarla
Quando l'amore è odio e l'odio è lussuria
Un bacio non è mai solo un bacio, Johnny