Traduzione del testo della canzone Good Time Coming - Momus

Good Time Coming (originale)

There’s a good time coming, for the human race
Eleven billion humans with a smile across our face
If we could just stop eating, stop our wars and crime
Stop making our babies, at least for ten years' time
Sure, it may get bloody for a while
But smile and there’s no limit to the fun
If not, on the other hand, we’re done
There’s a good time coming, lots of stuff to do
We’ll find a cure for dysentery, stop dying on the loo
Drinking dirty water, fighting for the shade
Chasing the mosquitoes from the garden to the glade
If we can act collectively instead of for ourselves
I really see no limit to the fun
If not, on the other hand, we’re done
Oh there’s a good time coming, with nothing to resent
Equality for everyone except the 1%
The full pursuit of happiness, especially for the sad
What madman in his right mind wants the things he’s always had?
If we can act in fairness instead of out of greed
I really see no limit to the fun
If not we are obviously done
If we can work for everyone instead of just for pricks
Thinking with our heads instead of with our dicks
Step out of our vehicles, straddle mountain bikes
Ride them up the mountains and go for mountain hikes
Standing in the European sun with no obvious limit to the fun
If not we are obviously done
Oh there’s a good time coming if we can get off drugs
Forget about celebrities and murderers and thugs
Stop watching television, swigging from that sewer
Start listening to philosophers who sided with the poor
If we can trust the government to fix what’s going wrong
There’s no logical limit but the sun
But if not, flip us over, we are done
There’s a good time coming, especially for the young
The ones who’ll really reap the harvest that’s to come
Of course there’ll be backsliders and grumblers on the way
But it will all be beautiful upon that sunny day
If we can turn back deserts like good old King Canute
We’ll get our just desserts, what super fun
If not, in our desert, we are done
Oh there’s a good time coming, everyone agrees
When the North Pole is inhabited and Hell begins to freeze
When prejudiced policemen with 3D-printed guns
Rattle them at random like amusing kettledrums
If we can pull the finger out and get our ass in gear
I really see no limit to the fun
But if not, we are fucked and we are done
If we can turn back deserts like good old King Canute
We’ll get our just desserts, what super fun
If not, in our desert, we are done

Good Time Coming (traduzione)

Sta arrivando un buon momento, per la razza umana
Undici miliardi di esseri umani con un sorriso sul viso
Se solo potessimo smettere di mangiare, fermare le nostre guerre e il crimine
Smetti di fare i nostri bambini, almeno per dieci anni
Certo, potrebbe sanguinare per un po'
Ma sorridi e non c'è limite al divertimento
In caso contrario, d'altra parte, abbiamo finito
Sta arrivando un buon momento, un sacco di cose da fare
Troveremo una cura per la dissenteria, smetteremo di morire in bagno
Bere acqua sporca, lottare per l'ombra
Inseguendo le zanzare dal giardino alla radura
Se possiamo agire collettivamente invece che per noi stessi
Non vedo davvero alcun limite al divertimento
In caso contrario, d'altra parte, abbiamo finito
Oh, sta arrivando un buon momento, senza nulla di cui risentirsi
Uguaglianza per tutti tranne l'1%
La piena ricerca della felicità, soprattutto per i tristi
Quale pazzo sano di mente vuole le cose che ha sempre avuto?
Se possiamo agire in modo imparziale invece che per avidità
Non vedo davvero alcun limite al divertimento
In caso contrario, abbiamo ovviamente finito
Se possiamo lavorare per tutti invece che solo per i coglioni
Pensando con le nostre teste invece che con i nostri cazzi
Esci dai nostri veicoli, cavalca le mountain bike
Cavalcali sulle montagne e fai delle escursioni in montagna
Stare al sole europeo senza ovvi limiti al divertimento
In caso contrario, abbiamo ovviamente finito
Oh, arriverà un buon momento se potremo smettere di drogarci
Dimentica le celebrità, gli assassini e i teppisti
Smettila di guardare la televisione, tracannando da quella fogna
Inizia ad ascoltare i filosofi che si sono schierati dalla parte dei poveri
Se possiamo fidarci che il governo ripari ciò che non va
Non esiste un limite logico tranne il sole
Ma in caso contrario, capovolgici, abbiamo finito
Sta arrivando un buon momento, soprattutto per i giovani
Quelli che raccoglieranno davvero il raccolto che verrà
Ovviamente ci saranno ricadute e brontoloni in arrivo
Ma sarà tutto bellissimo in quella giornata di sole
Se potessimo tornare indietro nei deserti come il buon vecchio re Canuto
Otterremo i nostri dessert giusti, che super divertente
Altrimenti, nel nostro deserto, abbiamo finito
Oh, sta arrivando un buon momento, sono tutti d'accordo
Quando il Polo Nord è abitato e l'Inferno inizia a congelare
Quando poliziotti prevenuti con pistole stampate in 3D
Scuotili a casuale come divertenti timpani
Se possiamo tirare fuori il dito e metterci il culo in marcia
Non vedo davvero alcun limite al divertimento
Ma in caso contrario, siamo fottuti e abbiamo finito
Se potessimo tornare indietro nei deserti come il buon vecchio re Canuto
Otterremo i nostri dessert giusti, che super divertente
Altrimenti, nel nostro deserto, abbiamo finito