Traduzione del testo della canzone Grand Guignol - Momus

Grand Guignol (originale)

Grim song, but everything’s fine
I’m always your monkey and I’m going down on beautiful
Sunshine in my private life, but people are strange alone in the night
Today has been just awful far beyond the mean
Someone scissored through an orphan’s eyes
The brain surgeon turned out to be a total loser
The weather brought a horrible surprise
Someone got attacked with acid in revenge
For the human sacrifice occurring at Stonehenge
I think I’m going to change the newspaper I take
They must have printed all this by mistake
Stop the press, stop it all
Cropping our monstrosities up against the wall
This isn’t how we rise, it must be how we fall
Is this what they call Grand Guignol?
Grim song, but everything’s fine
I’m always your monkey and I’m going down on beautiful
Sunshine in my private life, but people are strange alone in the night
Another day of mayhem far beyond the mean
A lunatic hacked off an athlete’s arms
The Kumamons escaped, creating carnage in Japan
You’d think Godzilla had done enough harm
Someone set the old museum mummies all on fire
The inferno blazed from Fleet Street to St Paul’s
A future Dalai Lama got knocked over by a train
I hope someone responsible is catching this on film
Stop the press, stop it all
Cropping our monstrosities up against the wall
This isn’t how we rise, it must be how we fall
Is this what they call Grand Guignol?

Grand Guignol (traduzione)

Canzone cupa, ma va tutto bene
Sono sempre la tua scimmia e mi sto innamorando di bella
Sole nella mia vita privata, ma le persone sono strane da sole nella notte
Oggi è stato semplicemente terribile, ben oltre la media
Qualcuno ha sforbiciato gli occhi di un orfano
Il chirurgo del cervello si è rivelato un perdente totale
Il tempo ha portato un'orribile sorpresa
Qualcuno è stato attaccato con l'acido per vendetta
Per il sacrificio umano avvenuto a Stonehenge
Penso che cambierò il giornale che prendo
Devono aver stampato tutto questo per errore
Ferma la stampa, ferma tutto
Ritagliando le nostre mostruosità contro il muro
Non è così che ci rialziamo, deve essere come cadiamo
È questo ciò che chiamano Grand Guignol?
Canzone cupa, ma va tutto bene
Sono sempre la tua scimmia e mi sto innamorando di bella
Sole nella mia vita privata, ma le persone sono strane da sole nella notte
Un altro giorno di caos ben oltre la media
Un pazzo ha tagliato le braccia di un atleta
I Kumamon sono fuggiti, creando una carneficina in Giappone
Penseresti che Godzilla abbia fatto abbastanza male
Qualcuno ha dato fuoco alle vecchie mummie del museo
L'inferno divampò da Fleet Street a St Paul's
Un futuro Dalai Lama è stato travolto da un treno
Spero che qualcuno responsabile lo stia riprendendo nel film
Ferma la stampa, ferma tutto
Ritagliando le nostre mostruosità contro il muro
Non è così che ci rialziamo, deve essere come cadiamo
È questo ciò che chiamano Grand Guignol?