Testi di Hatecrush - Momus

Hatecrush (originale)

The big thing left for me to do
Would be to reconcile with you
But staying as you are, forever mad
I’d say that’s also okay
It’s passionate in its own way
To be your hatecrush isn’t bad
You mattered more than anybody
There is no-one else like you, and I should know
I’ve scoured the world
Your pleasing face, your pleasing form
Your tastes so far beyond the norm
And though you live across the sea
You’re still so deep inside me
When I think about the world I see your face
Your genetic Venn Diagram, Malaysia and Pakistan
Was something immigration could do
But now we’re living in an age of borders and baricades
And there’ll be fewer made like you
And though you live across the sea
You’re still so deep inside me
When I think about the world I see your face
And though perhaps you hate me now
I know, or I suspect somehow
There’s something we both hate more than that
The world in which people who
Combine to make a girl like you
Are crushed before they meet
And though you live across the sea
You’re still so deep inside me
When I think about the world I see your face

(traduzione)

La cosa più importante che mi resta da fare
Sarebbe riconciliarsi con te
Ma restando come sei, pazzo per sempre
Direi che va bene anche così
È appassionato a modo suo
Essere il tuo hatecrush non è male
Eri importante più di chiunque altro
Non c'è nessun altro come te e dovrei saperlo
Ho perlustrato il mondo
Il tuo viso gradevole, la tua forma gradevole
I tuoi gusti sono ben oltre la norma
E anche se vivi dall'altra parte del mare
Sei ancora così profondo dentro di me
Quando penso al mondo, vedo la tua faccia
Il tuo diagramma di Venn genetico, Malesia e Pakistan
Era qualcosa che l'immigrazione poteva fare
Ma ora viviamo in un'era di confini e barricate
E ci saranno meno prodotti come te
E anche se vivi dall'altra parte del mare
Sei ancora così profondo dentro di me
Quando penso al mondo, vedo la tua faccia
E anche se forse mi odi adesso
Lo so, o sospetto in qualche modo
C'è qualcosa che entrambi odiamo di più
Il mondo in cui le persone che
Combina per creare una ragazza come te
Vengono schiacciati prima di incontrarsi
E anche se vivi dall'altra parte del mare
Sei ancora così profondo dentro di me
Quando penso al mondo, vedo la tua faccia