Traduzione del testo della canzone Helogabalus - Momus

Helogabalus (originale)

The deaths he caused were accidents
He committed no murder
Oh yes, some died of fright when they woke up in the night
To find a leopard in the room where they’d been lain after the feast
They should have known, those silly fools, the beast was tame
Heliogabalus wasn’t to blame
For the deaths I’m illustrating in this quilt
Heliogabalus cannot share any guilt
Cannot share any guilt
Some lived to suffocate under the suffocating weight
Of a thousand fresh-cut blooms
He sent cascading from the ceiling of his room
Upon a crowd of his admirers
How was he to know some sybarites
Would drown beneath the flowers?
If a parasite can’t swim should we blame him?
He was blond, he had blue eyes, he was completely without guilt
As I intend to demonstrate in my Heliogabalus quilt
They condemn his four year reign, his naked chariot team
The deadly snakes released in the forum at the climax of the games
His nights of gay debauchery, rushing through the slums
Disguised as tavern potboys, perfume sellers, barbers
Such exaggeration, such slanders!
If you’d been emperor of Rome at the age of just 15
Wouldn’t you have done the same?
So why then does his name
Retain the mantle of the evil always claimed by joyless vultures
To explain the strange allure other cultures?
Heliogabalus wasn’t to blame
He was beautiful and sexy and completely without guilt
As I intend to demonstrate right here in this quilt
Condemn me freely if you wish
But when my quilt is finished
I intend to sleep as soundly and as well
As Heliogabalus in hell

(traduzione)

Le morti che ha causato sono state incidenti
Non ha commesso alcun omicidio
Oh sì, alcuni sono morti di paura quando si sono svegliati di notte
Trovare un leopardo nella stanza in cui erano stati sdraiati dopo il banchetto
Avrebbero dovuto sapere, quegli sciocchi sciocchi, che la bestia era addomesticata
Eliogabalo non era da biasimare
Per le morti che sto illustrando in questa trapunta
Eliogabalo non può condividere alcun senso di colpa
Non posso condividere alcun senso di colpa
Alcuni vivevano per soffocare sotto il peso soffocante
Di mille fioriture appena tagliate
Ha mandato a cascata dal soffitto della sua stanza
Su una folla di suoi ammiratori
Come poteva conoscere alcuni sibariti
Annegherebbe sotto i fiori?
Se un parassita non sa nuotare, dovremmo biasimarlo?
Era biondo, aveva gli occhi azzurri, era completamente privo di sensi di colpa
Come ho intenzione di dimostrare nella mia trapunta Heliogabalus
Condannano i suoi quattro anni di regno, la sua squadra di carri nudi
I serpenti mortali rilasciati nel forum al culmine dei giochi
Le sue notti di dissolutezza gay, correndo attraverso i bassifondi
Travestiti da bottegai da taverna, venditori di profumi, barbieri
Che esagerazione, che calunnie!
Se fossi stato imperatore di Roma a soli 15 anni
Non avresti fatto lo stesso?
Allora perché allora fa il suo nome
Mantieni il mantello del male sempre rivendicato dagli avvoltoi senza gioia
Per spiegare lo strano fascino di altre culture?
Eliogabalo non era da biasimare
Era bello, sexy e completamente privo di sensi di colpa
Come intendo dimostrare proprio qui in questa trapunta
Condannami liberamente se lo desideri
Ma quando la mia trapunta sarà finita
Ho intenzione di dormire altrettanto bene e altrettanto bene
Come Eliogabalo all'inferno