Traduzione del testo della canzone Hotel Marquis De Sade - Momus

Hotel Marquis De Sade (originale)

There were three of us always
Walking abreast
Towards a siesta
In two single beds
The thrill of the bullring
Was our thrill as well
There was blood on the bell-pull
In the hot hotel
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
And after siesta
The table is set
With a leg and a breast and a drumstick
And we eat and forget
Then Colin loves Alice
And Alice loves me
And I love the stains on the ceiling
And pump like the sea
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
But in the Hotel Marquis de Sade
The Devil in a single bed
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I don’t know whether a man or a woman
— But who is that on the other side of you?»
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you»

Hotel Marquis De Sade (traduzione)

Eravamo in tre sempre
Camminando al passo
Verso una siesta
In due letti singoli
Il brivido dell'arena
Era anche il nostro brivido
C'era sangue sul campanello
Nell'hotel caldo
mediterraneo
Il mezzo del mondo
Due ragazzi inglesi della classe media
E una ragazza inglese della classe media
Ma nell'Hotel Marquis de Sade
Nel mezzo di un letto singolo
La bestia con tre dorsi
La bestia con tre dorsi
La bestia con tre dorsi
E dopo la siesta
La tavola è apparecchiata
Con una gamba, un seno e una bacchetta
E noi mangiamo e dimentichiamo
Poi Colin ama Alice
E Alice mi ama
E adoro le macchie sul soffitto
E pompa come il mare
mediterraneo
Il mezzo del mondo
Due ragazzi inglesi della classe media
E una ragazza inglese della classe media
Ma nell'Hotel Marquis de Sade
Nel mezzo di un letto singolo
La bestia con tre dorsi
La bestia con tre dorsi
La bestia con tre dorsi
Ma nell'Hotel Marquis de Sade
Il diavolo in un letto singolo
«Chi è il terzo che cammina sempre accanto a te?
Quando conto, ci siamo solo io e te insieme
Ma quando guardo avanti verso la strada bianca
C'è sempre un altro che cammina accanto a te
Scivolando avvolto in un mantello marrone, con cappuccio
Non so se un uomo o una donna
— Ma chi è quello dall'altra parte di te?»
«Chi è il terzo che cammina sempre accanto a te?
Quando conto, ci siamo solo io e te insieme
Ma quando guardo avanti verso la strada bianca
C'è sempre un altro che cammina accanto a te»