Traduzione del testo della canzone How Do You Find My Sister? - Momus

How Do You Find My Sister? (originale)

The four Fs:
Find him, feel him, fuck him, forget him
I am a servant, son of servants, I was born to serve
But I know this place in life is less than I deserve
So I’ve become a trainer not of beasts or birds
But the beautiful sister I’ve raised for this from birth
Lulu is a match girl and I her matchmaker
I’ve taught her all there is to know about the games you can play with fire
Taught her to jump through a burning hoop in a rented diamond choker
And to balance on her nose the head of a Johannesburg broker
At cocktail hour in Mayfair, at an Isle of Dogs boat show
Lulu appears in her Dior dress and me in my tuxedo
Lulu shuts up and shimmers while I make her name known to
Key members of the board of directors of Lonhro
So how do find my sister, Mister?
Johnson was the first man to become my sister’s customer
She met him at a dinner in honour of the brother of the Japanese ambassador
He stole the key to the satellite room and next to the computers
Telexes and fax machines made love to her
Her next conquest was Finlayson, Tory whip from Woking
His eyes were icy blue, he was impeccably well-spoken
He caught her with his daughter and he got her under torture
To confess she’d taught her poker
And spanked them both until his pants were soaking
So how do you find my sister, Minister?
Little by little, man by man, my sister has scaled the peak
She gets herself flushed out once a week by a quack down Harley Street
I set the prices and balance the books, sisters don’t come cheap
It’s a scandal what it costs these days to stop a press leak
My sister lives in Knightsbridge now and when I go to visit her
I buzz three times on the intercom and say «Lulu, it’s your solicitor»
I once walked in and caught her sitting naked on top of Henry Kissinger
Take my word or take this Polaroid picture
Ladies and gentlemen, Mr Henry Kissinger!
They knighted the servant yesterday, today you call me 'Sir'
You men who laid my sister I say to you now what you once said to her:
(You're surprised to hear me talk this way but stranger things occur)
«Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'»
«Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'»
«Kneel before me, kiss it»
«Kneel before me»
How do you find my sister, now?

How Do You Find My Sister? (traduzione)

Le quattro F:
Trovalo, sentilo, fottilo, dimenticalo
Sono un servitore, figlio di servi, sono nato per servire
Ma so che questo posto nella vita è meno di quello che merito
Quindi sono diventato un allenatore non di bestie o uccelli
Ma la bella sorella che ho cresciuto per questo dalla nascita
Lulu è una fiammiferaia e io la sua sensale
Le ho insegnato tutto quello che c'è da sapere sui giochi a cui puoi giocare con il fuoco
Le ha insegnato a saltare attraverso un cerchio in fiamme in un girocollo di diamanti noleggiato
E per bilanciare sul naso la testa di un broker di Johannesburg
All'ora del cocktail a Mayfair, a un salone nautico dell'Isle of Dogs
Lulu appare nel suo vestito Dior e io nel mio smoking
Lulu sta zitta e brilla mentre io faccio conoscere il suo nome
Membri chiave del consiglio di amministrazione di Lonhro
Allora come faccio a trovare mia sorella, Mister?
Johnson è stato il primo uomo a diventare il cliente di mia sorella
Lo ha incontrato a una cena in onore del fratello dell'ambasciatore giapponese
Ha rubato la chiave della stanza satellitare e accanto ai computer
Telex e fax facevano l'amore con lei
La sua conquista successiva fu Finlayson, frusta Tory di Woking
I suoi occhi erano blu ghiaccio, era impeccabilmente ben parlato
L'ha catturata con sua figlia e l'ha fatta torturare
Per confessare che le aveva insegnato a poker
E li ha sculacciati entrambi finché i suoi pantaloni non si sono inzuppati
Allora come trovi mia sorella, ministro?
A poco a poco, uomo dopo uomo, mia sorella ha scalato la vetta
Si fa stanare una volta alla settimana da un ciarlatano di Harley Street
Fisso i prezzi e saldi i conti, le sorelle non costano poco
È uno scandalo quanto costa in questi giorni fermare una fuga di notizie
Mia sorella vive a Knightsbridge ora e quando vado a farle visita
Suono tre volte al citofono e dico "Lulu, è il tuo avvocato"
Una volta sono entrato e l'ho beccata seduta nuda sopra Henry Kissinger
Prendi la mia parola o scatta questa foto Polaroid
Signore e signori, signor Henry Kissinger!
Ieri hanno nominato cavaliere il servitore, oggi mi chiami 'Sir'
Voi uomini che avete deposto mia sorella, vi dico ora quello che una volta le avete detto:
(Sei sorpreso di sentirmi parlare in questo modo ma accadono cose strane)
«Inginocchiati davanti a me, bacialo, chiamami 'Signore!'»
«Inginocchiati davanti a me, bacialo, chiamami 'Signore!'»
«Inginocchiati davanti a me, bacialo»
«Inginocchiati davanti a me»
Come trovi mia sorella adesso?