Traduzione del testo della canzone How to Get - and Stay - Famous - Momus

How to Get - and Stay - Famous (originale)

Lord, tell me how long it’s going to take me to get famous?
Will it take a week in vaudeville, a season in pantomime, two years on the west
end stage
A decade or maybe more?
Because I can’t afford to wait till I’m dribbling, bald, toothless,
spineless and brainless
I don’t believe in your afterlife and your posterity
But, if they exist, I must be at least half the way there
And Lord, what if it takes a decade?
I am no longer young
Show me the road to fame, Lord, show me that road
Or just the road to the next whiskey bar
And Lord what will it take to get me to be and to stay famous?
Am I going to have to sell my soul to the stylists and the tailors of this world
If I’m not to go down in history as one of the failures
Lord, teach me the boy band dance routines
Above all teach me to be tame, bland, blind and blameless
Cos that’s the hardest thing of all, to be aggressive and yet remain harmless
To edit out my impure thoughts when you know so well, Lord, that I’m shameless
Principled, amoral, provocative, confrontational and shameless
And Lord, how long did it take you to get famous?
After you’d created this fantastic planet and all the animals upon it,
that creep about upon its surface
It must’ve taken a million years or more before
Anyone even thought to give a name to the nameless
And then, in the blinking of an eye the backlash came
The cynics crowded round saying you didn’t even exist
Oh, fashion is fickle, Lord, you know that more than I do
The backlash always comes, no matter what you’ve done
Created a world or that difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide
How to hide and disappear
Lord tell me, where will it take me, what strange place will it take me,
being famous?
Am I destined to be rich beyond the wildest dreams of men
Will I rest at last between the breasts and legs of delicate oriental girls,
and make babies?
Will I be transported back to the house where I was born in a limousine twenty
foot long
While a crowd stands by foaming at the mouth like dogs with rabies
Will I be borne on the shoulders of the crowd
Will I be taken from the back of the stadium to the front of the stadium to the
back of the stadium
Tossed around and shocked by what was allowed?
And Lord, who do you have to sleep with in this town
Who do you have to go down on to get famous?
Lord tell me what soundtracks do I have to do, what drugs do I have to do,
how old is too old
How many free copies should I give away with every album sold?
I’m not trying to say I’m fit to dine at your table
All I’m saying is we all use the same tricks if we’re able
Lord, I have friends, I’ve watched them, one by one, become famous
While they complimented me on my songs, I smiled in my corner alone,
watched their inner birds
Spread their wings and fly
Though I had an inner bird too, Lord, You know, mine remained a swan in
cellophane
Trapped under a glass ceiling, a bird in a transparent cage
Lord, why do this to me?
Why let me die having given me a bird and never let it
fly?
Lord, why?
Why?
And Lord, tell me, how long did it take you to get famous?
You who sent your dearly beloved son down to walk the planet earth and be
amongst us
You who chose to give him sensational powers so he could do tricks much better
than ours
And work miracles to impress us?
Lord, you did it for the publicity, I know, I understand
But then the backlash came, we turned on your son and he was slain
No matter what you’ve done, the backlash always comes
Created a world, given your son, or your difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide and disappear
So I said:
Lord, if that is all you can say to me
Share with me the secret of your immaculate obscurity

(traduzione)

Signore, dimmi quanto tempo mi ci vorrà per diventare famoso?
Ci vorrà una settimana nel vaudeville, una stagione nella pantomima, due anni a ovest
stadio terminale
Un decennio o forse di più?
Perché non posso permettermi di aspettare di essere sbrodolato, calvo, sdentato,
senza spina dorsale e senza cervello
Non credo nella tua vita nell'aldilà e nella tua posterità
Ma, se esistono, devo essere almeno a metà strada
E Signore, e se ci mettesse un decennio?
Non sono più giovane
Mostrami la strada verso la fama, Signore, mostrami quella strada
O solo la strada per il prossimo whisky bar
E Signore, cosa ci vorrà per farmi diventare e rimanere famoso?
Dovrò vendere la mia anima agli stilisti e ai sarti di questo mondo
Se non devo passare alla storia come uno dei fallimenti
Signore, insegnami le routine di ballo della boy band
Soprattutto insegnami ad essere docile, blando, cieco e irreprensibile
Perché questa è la cosa più difficile di tutte, essere aggressivi e tuttavia rimanere innocui
Per modificare i miei pensieri impuri quando sai così bene, Signore, che sono senza vergogna
Di principio, amorale, provocatorio, conflittuale e spudorato
E Signore, quanto tempo hai impiegato per diventare famoso?
Dopo aver creato questo fantastico pianeta e tutti gli animali su di esso,
che strisciano sulla sua superficie
Devono essere passati più di un milione di anni prima
Qualcuno ha anche pensato di dare un nome al senza nome
E poi, in un batter d'occhio, è arrivato il contraccolpo
I cinici si accalcarono dicendo che non esistevi nemmeno
Oh, la moda è volubile, Signore, tu lo sai più di me
Il contraccolpo arriva sempre, qualunque cosa tu abbia fatto
Creato un mondo o quel difficile terzo album
E il Signore disse:
Non chiedermelo, non ne ho idea
Tutto quello che so come fare è come nascondermi
Come nascondersi e scomparire
Signore dimmi, dove mi porterà, quale strano posto mi porterà,
essere famoso?
Sono destinato ad essere ricco al di là dei sogni più sfrenati degli uomini
Riposerò finalmente tra i seni e le gambe di delicate ragazze orientali,
e fare bambini?
Verrò trasportato di nuovo nella casa dove sono nato in una limousine venti
lungo un piede
Mentre una folla sta a schiumarsi alla bocca come cani con la rabbia
Sarò portato sulle spalle della folla
Sarò portato dal retro dello stadio alla parte anteriore dello stadio fino al
retro dello stadio
Sballottato e scioccato da cosa era permesso?
E Signore, con chi devi dormire in questa città
Con chi devi scendere per diventare famoso?
Signore dimmi quali colonne sonore devo fare, quali droghe devo fare,
quanti anni è troppo vecchio
Quante copie gratuite dovrei regalare per ogni album venduto?
Non sto cercando di dire che sono in grado di cenare al tuo tavolo
Tutto quello che sto dicendo è che usiamo tutti gli stessi trucchi, se siamo in grado
Signore, ho degli amici, li ho visti, uno dopo l'altro, diventare famosi
Mentre si complimentavano con me per le mie canzoni, io sorridevo nel mio angolo da solo,
osservava i loro uccelli interiori
Apri le ali e vola
Sebbene avessi anche un uccello interiore, Signore, sai, il mio è rimasto un cigno dentro
cellophan
Intrappolato sotto un soffitto di vetro, un uccello in una gabbia trasparente
Signore, perché mi fai questo?
Perché lasciarmi morire dopo avermi dato un uccellino e non lasciarlo mai
volare?
Signore, perché?
Come mai?
E Signore, dimmi, quanto tempo hai impiegato per diventare famoso?
Tu che hai mandato il tuo adorato figlio a camminare sul pianeta terra e ad essere
tra noi
Tu che hai scelto di dargli poteri sensazionali in modo che potesse fare trucchi molto meglio
del nostro
E fare miracoli per impressionarci?
Signore, l'hai fatto per la pubblicità, lo so lo capisco
Ma poi è arrivata la reazione, ci siamo rivolti a tuo figlio ed è stato ucciso
Non importa quello che hai fatto, il contraccolpo arriva sempre
Hai creato un mondo, dato tuo figlio o il tuo difficile terzo album
E il Signore disse:
Non chiedermelo, non ne ho idea
Tutto quello che so come fare è nascondere e scomparire
Quindi ho detto:
Signore, se è tutto ciò che puoi dirmi
Condividi con me il segreto della tua immacolata oscurità