Traduzione del testo della canzone Hypnoprism - Momus

Hypnoprism (originale)

In the era of the hypnoprism
In the wake of the collapsing pound
I met an exquisite Algerian travel agent
With a horror of sound
I’m a little misunderestimated
I can measure up to nothing much
Give me half a chance I am a crippled tiger
And you are my crutch
I’ve been following a dismal gollum
Like a pierrot follows Columbine
And there’s going to be a horrid harvest
When the water turns to wine
And I love you like I love the wriggly
And you lick me like a spotted dog
You’re my velvet azure from Algeria
And we bone in the fog
Acts of love on astrakhan carpets
In the apartment of Salvador Dali
With a white imperial bastard colonist
Who looks a lot like me
I’m a little misunderestimated
I will give you back your piece of cake
I’ve only eaten one bite of it
Anyone could make the same mistake
If I give you too much information
Defriend me on the next bardo
I have a horror of communication
But I so long to know
I’ve got a spotty case of alopecia
I’ve been howling like a haunted dog
And I’ve been having sex in prison
Like a bone in the fog
I’m at home amongst your sombre reptiles
Basking in your garden lair
And I like to speak the words the tortoise uses
To outfox the hare
And there’s a scent of candlewax on pinecones
And you look a lot like Sylvia Kristel
And I’d like to call you Princess Tenderloin
Or simply Mirabelle
I’m a little misunderestimated
And I’m older now than Ezra Pound
Don’t check your wallet there’s nothing in it
I’ll see you around

(traduzione)

Nell'era dell'ipnoprisma
Sulla scia del crollo della sterlina
Ho incontrato uno squisito agente di viaggio algerino
Con un suono di orrore
Sono un po' sottovalutato
Non riesco a misurare molto
Dammi una mezza possibilità che io sia una tigre paralizzata
E tu sei la mia stampella
Ho seguito un cupo gollum
Come un pierrot segue Columbine
E ci sarà un raccolto orribile
Quando l'acqua si trasforma in vino
E ti amo come amo il contorto
E mi lecchi come un cane maculato
Sei il mio velluto azzurro dall'Algeria
E ci osso nella nebbia
Atti d'amore sui tappeti di astrakan
Nell'appartamento di Salvador Dalì
Con un colono bastardo imperiale bianco
Chi mi somiglia molto
Sono un po' sottovalutato
Ti restituirò la tua fetta di torta
Ne ho mangiato solo un boccone
Chiunque potrebbe fare lo stesso errore
Se ti do troppe informazioni
Defriends me al prossimo bardo
Ho l'orrore della comunicazione
Ma ho così tanto desiderio di sapere
Ho un caso maculato di alopecia
Ho ululato come un cane infestato
E ho fatto sesso in prigione
Come un osso nella nebbia
Sono a casa tra i tuoi tetri rettili
Crogiolarsi nella tana del tuo giardino
E mi piace pronunciare le parole che usa la tartaruga
Per sconfiggere la lepre
E c'è un profumo di cera di candela sulle pigne
E assomigli molto a Sylvia Kristel
E vorrei chiamarti principessa filetto
O semplicemente Mirabelle
Sono un po' sottovalutato
E ora sono più vecchio di Ezra Pound
Non controllare il tuo portafoglio, non c'è nulla in esso
Ci vediamo in giro