Traduzione del testo della canzone I Got It from Agnes - Momus

I Got It from Agnes (originale)

I love my friends, and they love me
We’re just as close as we can be
And just because we really care
Whatever we get, we share!
I got it from Agnes
She got it from Jim
We all agree it must have been
Louise who gave it to him
She got it from Harry
Who got it from Marie
And everybody knows that Marie
Got it from me
Giles got it from Daphne
She got it from Joan
Who picked it up in County Cork
A-kissin' the Blarney Stone
Pierre gave it to Sheila
Who must have brought it there
He got it from Francois and Jacques
Haha, Lucky Pierre!
Max got it from Edith
Who gets it every spring
She got it from her Daddy
Who just gives her everything
She then gave it to Daniel
Whose spaniel has it now
Our dentist even got it
And we’re still wondering how
Ah, but I got it from Agnes
Or maybe it was Sue
Or Millie or Billie or Gillie or Willie
It doesn’t matter who
It might have been at the club
Or at the pub, or in the loo
And if you will be my friend
Then I might.
.. (Mind you, I said «might»)
Give it to you!

I Got It from Agnes (traduzione)

Amo i miei amici e loro amano me
Siamo il più vicino possibile
E solo perché ci teniamo davvero
Qualunque cosa riceviamo, la condividiamo!
L'ho preso da Agnes
L'ha preso da Jim
Siamo tutti d'accordo che deve essere stato
Louise che gliel'ha data
L'ha preso da Harry
Chi l'ha ricevuto da Marie
E tutti sanno che Marie
L'ho ricevuto da me
Giles l'ha ricevuto da Daphne
L'ha ricevuto da Joan
Chi l'ha ritirato nella contea di Cork
Baciando la Pietra di Blarney
Pierre lo diede a Sheila
Chi deve averlo portato lì
L'ha preso da Francois e Jacques
Haha, fortunato Pierre!
Max l'ha ricevuto da Edith
Chi lo riceve ogni primavera
L'ha preso da suo padre
Che le dà tutto
Lo ha poi dato a Daniel
Di chi ce l'ha lo spaniel adesso
Il nostro dentista l'ha anche capito
E ci stiamo ancora chiedendo come
Ah, ma l'ho preso da Agnes
O forse era Sue
O Millie o Billie o Gillie o Willie
Non importa chi
Potrebbe essere stato al club
O al pub o in bagno
E se sarai mio amico
Allora potrei.
.. (Intendiamoci, ho detto «potrebbe»)
Conceditelo!