Traduzione del testo della canzone I Had a Girl - Momus

I Had a Girl (originale)

I had a girl I lost to the world
Because my skin was white and her skin was brown
Someone made sure she was on a plane
So I’d never hear from that girl again
Sometimes at night, alone and depressed
A little uptight or unbearably stressed
I cry as I call out your name
I am always unable to rest
These days my life is beautifully grim
Like your long grey coat from Comme des Garcons
Imagine me here in the pouring rain
Dreaming of how I’ll solve everything
I’ll sit and I’ll write, alone and depressed
Letters that might never reach your address
Somewhere in north Bangladesh
I am always unable to rest
I had a girl I lost to the world
Because this side was cold and that side was warm
I got left here in the pouring rain
Crying aloud as I called her name
Sometimes at night, alone and depressed
A little uptight or unbearable stressed
I cry as I call out your name
I am always unable to rest
I hope that I’ll see you again

I Had a Girl (traduzione)

Ho avuto una ragazza che ho perso per il mondo
Perché la mia pelle era bianca e la sua pelle era marrone
Qualcuno si è assicurato che fosse su un aereo
Quindi non avrei mai più notizie di quella ragazza
A volte di notte, solo e depresso
Un po' teso o insopportabilmente stressato
Piango mentre chiamo il tuo nome
Non riesco sempre a riposare
In questi giorni la mia vita è meravigliosamente cupa
Come il tuo lungo cappotto grigio di Comme des Garcons
Immaginami qui sotto la pioggia battente
Sognando come risolverò tutto
Mi siederò e scriverò, solo e depresso
Lettere che potrebbero non raggiungere mai il tuo indirizzo
Da qualche parte nel nord del Bangladesh
Non riesco sempre a riposare
Ho avuto una ragazza che ho perso per il mondo
Perché questa parte era fredda e quella parte era calda
Sono rimasto qui sotto la pioggia battente
Piangendo ad alta voce mentre ho chiamato il suo nome
A volte di notte, solo e depresso
Un po' teso o insopportabile stressato
Piango mentre chiamo il tuo nome
Non riesco sempre a riposare
Spero di rivederti