Traduzione del testo della canzone I'm Still Trying - Momus

I'm Still Trying (originale)

Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I see the place from time to time on some hotel TV
Whiskey and the festival, the old rivalry
Edinburgh and Glasgow, the cold war lingers on
New York and Los Angeles, the rising and the setting of the sun
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
The populist elitism, God, it all floods back
The suspicion of the grand idea, the hyping of the fact
The stubborn lack of passion, they were all so bad in bed
The laddish sense of humour behind which they all hid
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I like it when I see how they can still smash up a street
Riots stir the patriotic embers deep in me
Captain McKechnie from the island of Tiree
If you sailed back now great grandfather
There’s something you’d still recognise in me
There’s still this rage
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying

(traduzione)

I temporali si abbattono ancora sulle isole britanniche?
Le dame della pantomima le fanno ancora rotolare nei corridoi?
E sanno che in Scozia sono ancora vivo
Nel profondo della giungla dell'esilio interno?
Ma voglio tornare a casa prima di morire
Dillo ai ragazzi, di' ai ragazzi che ci sto ancora provando
Di tanto in tanto vedo il luogo sulla TV di qualche hotel
Whisky e il festival, l'antica rivalità
Edimburgo e Glasgow, la guerra fredda indugia
New York e Los Angeles, il sorgere e il tramontare del sole
Ma provo ancora questa rabbia
Anche su questo aereo
C'è ancora questa rabbia
Volare alla velocità del suono
Sempre più lontano
L'elitarismo populista, Dio, tutto torna indietro
Il sospetto della grande idea, il clamore del fatto
L'ostinata mancanza di passione, erano tutti così cattivi a letto
Il senso dell'umorismo da ragazzino dietro il quale si nascondevano tutti
Ma voglio tornare a casa prima di morire
Dillo ai ragazzi, di' ai ragazzi che ci sto ancora provando
Mi piace quando vedo come riescono ancora a distruggere una strada
Le rivolte agitano le braci patriottiche nel profondo di me
Il capitano McKechnie dell'isola di Tiree
Se tornassi indietro ora bisnonno
C'è qualcosa che riconosceresti ancora in me
C'è ancora questa rabbia
Ma provo ancora questa rabbia
Anche su questo aereo
C'è ancora questa rabbia
Volare alla velocità del suono
Sempre più lontano
I temporali si abbattono ancora sulle isole britanniche?
Le dame della pantomima le fanno ancora rotolare nei corridoi?
E sanno che in Scozia sono ancora vivo
Nel profondo della giungla dell'esilio interno?
Ma voglio tornare a casa prima di morire
Dillo ai ragazzi, di' ai ragazzi che ci sto ancora provando