Traduzione del testo della canzone I Refuse to Die - Momus

I Refuse to Die (originale)

Death comes for all
But I plan to be out when he calls
Out sunbathing in the snow
But don’t tell Death I told you so
I refuse to die!
The reaper came to say I had to die
I said, «Sorry, Grim, some other time!»
I said, «Old Miss Bryce who lives next door
Go ask her, she’s 104!»
I refuse to die!
I will not bow to the reaper’s scythe
I’ll ride away on my Triumph motorbike
I don’t have time, see, I’ve got plans
I’ve gotta build a house on the Morecambe Sands
I refuse to die!
Well you can take your hourglass and your scythe
And stick it in a place where the sun don’t shine
I won’t go easy into the night
I will not go without a fight
I refuse to die!
Life may not be spiffy every day
But it’s a damn sight better than rotting clean away!
I’d rather chase scallops on the Blackpool sands
I’d rather play Scrabble my thyroid glands
I’d rather be in a deckchair by the sea
I’d rather be at Lyon’s drinking tea
I’d rather be just about anywhere
Than lying in a coffin in my underwear
I refuse to die!

I Refuse to Die (traduzione)

La morte arriva per tutti
Ma ho intenzione di essere fuori quando lui chiama
Fuori a prendere il sole nella neve
Ma non dire alla Morte che te l'avevo detto
Mi rifiuto di morire!
Il mietitore è venuto a dire che dovevo morire
Dissi: «Scusa, Grim, un'altra volta!»
Dissi: «La vecchia signorina Bryce che abita nella porta accanto
Vai a chiederglielo, ha 104 anni!»
Mi rifiuto di morire!
Non mi inchinerò alla falce del mietitore
Andrò via con la mia moto Triumph
Non ho tempo, vedi, ho dei progetti
Devo costruire una casa sulle Morecambe Sands
Mi rifiuto di morire!
Bene, puoi prendere la tua clessidra e la tua falce
E attaccalo in un luogo dove non splende il sole
Non andrò facilmente nella notte
Non andrò senza combattere
Mi rifiuto di morire!
La vita potrebbe non essere elegante tutti i giorni
Ma è uno spettacolo dannatamente meglio che marcire via!
Preferirei inseguire capesante sulle sabbie di Blackpool
Preferirei giocare a Scarabeo le mie ghiandole tiroidee
Preferirei essere su una sedia a sdraio in riva al mare
Preferirei essere al Lione a bere il tè
Preferirei essere quasi ovunque
Che sdraiato in una bara nella mia biancheria intima
Mi rifiuto di morire!