Traduzione del testo della canzone Ice King - Momus

Ice King (originale)

If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
This thing will blow sky high
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
I think I just might die
How could you know
I wanted you so
I acted cool so you couldn’t see
For here deep inside
I so easily hide
Exactly what you mean to me
But it was so strange
When everything changed
Your answer took me by surprise
And now that we’re lovers
You think you’ve discovered
How to make a cold man cry
You think you’re kissing the ice king, dark thing
But I was always warm
I was yours for the asking, dark thing
I was hot for you all along
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
This thing will blow sky high
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
I think I just might die
I know you can’t stand
An emotional man
And so I play for time
Keeping it light
In the hope that you might
One day maybe change your mind
Sometimes in bed
It enters my head
To tell you that my love is strong
But I don’t say a word
When I notice how hard
You work to turn a cold man on
You think you’re kissing the ice king, dark thing
But I was always warm
I was yours for the asking, dark thing
I was hot for you all along
You think you’re kissing the ice king, dark thing
How wrong can a woman be?
If you knew the intensity of my feelings
How long would you stay with me?
You think you’re kissing the i-i-i
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
I think I just might, I think I just might

(traduzione)

Se mai le difese emotive si spalancano
Se mai mi vedi piangere
Se mai noti come mi fai sentire dentro
Questa cosa salterà alle stelle
Se mai le difese emotive si spalancano
Se mai mi vedi piangere
Se mai noti come mi fai sentire dentro
Penso che potrei semplicemente morire
Come potresti saperlo
Ti volevo così
Mi sono comportato bene in modo che tu non potessi vedere
Perché qui nel profondo
Mi nascondo così facilmente
Esattamente quello che intendi per me
Ma era così strano
Quando tutto è cambiato
La tua risposta mi ha colto di sorpresa
E ora che siamo amanti
Pensi di aver scoperto
Come far piangere un uomo freddo
Credi di baciare il re di ghiaccio, cosa oscura
Ma ero sempre al caldo
Ero tuo per la domanda oscura
Sono stato sempre eccitato per te
Se mai le difese emotive si spalancano
Se mai mi vedi piangere
Se mai noti come mi fai sentire dentro
Questa cosa salterà alle stelle
Se mai le difese emotive si spalancano
Se mai mi vedi piangere
Se mai noti come mi fai sentire dentro
Penso che potrei semplicemente morire
So che non sopporti
Un uomo emotivo
E così gioco per tempo
Mantenerlo leggero
Nella speranza che tu possa
Un giorno forse cambi idea
A volte a letto
Mi entra in testa
Per dirti che il mio amore è forte
Ma non dico una parola
Quando noto quanto sia difficile
Lavori per accendere un uomo freddo
Credi di baciare il re di ghiaccio, cosa oscura
Ma ero sempre al caldo
Ero tuo per la domanda oscura
Sono stato sempre eccitato per te
Credi di baciare il re di ghiaccio, cosa oscura
Quanto può essere sbagliata una donna?
Se conoscessi l'intensità dei miei sentimenti
Quanto tempo staresti con me?
Pensi di baciare l'i-i-i
Se mai le difese emotive si spalancano
Se mai mi vedi piangere
Se mai noti come mi fai sentire dentro
Penso che potrei, penso che potrei