Traduzione del testo della canzone Ichabod Crane - Momus

Ichabod Crane (originale)

This prissy, skinny lanky-liver calculating fool
Has come to Sleepy Hollow to teach at the school
He’s a greedy snobby creep with a long snipe nose
And he loves to trick and pick on me, big Brom Bones
Now Ichabod is clever but we have verified
That any tale with ghosts in it can make him terrified
Particularly the story of a soldier, long dead
Who rides through Sleepy Hollow without a head
Ichabod Crane!
Ichabod Crane!
Pumpkin brain!
Well Katrina is the daughter of Baltus Van Tassel
A fruity little beauty at the harvest festival
And Ichabod the trickster wants to love her for her money
But she wants me -- so that’s not funny
Well the storm it is a rising and the branches lash around
And Ichabod is riding past the hollow burial ground
When suddenly he catches sight, behind him in the road
Of a horseback stranger who doesn’t have a head
Ichabod Crane!
Ichabod Crane!
Pumpkin brain!
Ichabod is screaming and a whipping at his horse
Trying to cross the bridge he knows the ghost can’t cross
But the horseman throws his head at him, Ichabod is down
And all they find by morning is a pumpkin on the ground
Ichabod Crane!
Ichabod Crane!
Pumpkin brain!

(traduzione)

Questo sciocco calcolatore permaloso e magro, dal fegato allampanato
È venuto a Sleepy Hollow per insegnare a scuola
È un avido strisciante snob con un lungo naso da beccaccino
E gli ama imbrogliare e prendersela con me, grande Brom Bones
Ora Ichabod è intelligente ma abbiamo verificato
Che qualsiasi racconto con dentro dei fantasmi possa renderlo terrorizzato
In particolare la storia di un soldato, morto da tempo
Che attraversa Sleepy Hollow senza testa
Gru Ichabod!
Gru Ichabod!
Cervello di zucca!
Bene, Katrina è la figlia di Baltus Van Tassel
Una piccola bellezza fruttata alla festa del raccolto
E Ichabod l'imbroglione vuole amarla per i suoi soldi
Ma lei mi vuole -- quindi non è divertente
Ebbene, la tempesta è in aumento e i rami si agitano intorno
E Ichabod sta cavalcando oltre il vuoto cimitero
Quando improvvisamente vede, dietro di lui, sulla strada
Di uno sconosciuto a cavallo che non ha la testa
Gru Ichabod!
Gru Ichabod!
Cervello di zucca!
Ichabod sta urlando e frustando il suo cavallo
Cercando di attraversare il ponte, sa che il fantasma non può attraversare
Ma il cavaliere gli lancia la testa, Ichabod è a terra
E tutto ciò che trovano al mattino è una zucca per terra
Gru Ichabod!
Gru Ichabod!
Cervello di zucca!