Traduzione del testo della canzone Indiepop List - Momus

Indiepop List (originale)

Queens, goons, pigeons and baboons
I met them on the indiepop list
Folks that make me dance a tap
I’m so happy you exist
Maura Smale found the holy grail
Maura was the first to post
Stephen Cramer in a hotel room in Georgia
Wrestled Matthew Jacobson and lost
Luke Owens, happy lazy bones
Says 'Give my Small World a plug'
Layna Ayre came from alt dot angst
Where she met her husband Doug
Mike Appelstein met his bride to be
Callie on the indiepop list
Jonathan Takagi likes his movies arty
If Chris Marker points the camera he’ll assist
Johannes Schneider loves Nora and New Order
Grows apricots in Weisbaden across the German border
Nora, 19, adores Belle and Sebastian
And 'Tapestry' by Carole King mainly for the cover
Jim Thaxton honks the rusty claxon
On his trusty Beetle Foxy Brown
Rob Enbom, once a heavy metal fan
Runs Dial-A-Pirate Records when Holly’s not around
Craig Chin is interested in
Art and revolution nerd style
Steven McGowan sells gay porn
But he’s a pussycat deep down
The indiepop list, the indiepop list
So glad that you exist on the indiepop list
The indiepop list, the indiepop list
Check that you exist on the indiepop list
Jasmine J. Jopling and Eliot Van Buskirk
Lie drinking Irish coffee in bed
Lettuce prey that every boring holiday
We celebrate Crabonanza instead
Xavier Kim of Clock Strikes Thirteen
Shameless self-promotion is his task
Laura Waitling stands patiently waiting
'What's your favourite colour?'
's all she asks
Susannah Grossman, currently heartbroken
Finishes her homework with a sigh
Jaime Schmid took the long route
To school so she’d see Charley and say 'Hi'
Dan Zmud makes symphonies of mud
When he takes the mushrooms he’s Prometheus the god
Katie Vincent, the bendiest girl in school
Has a lifelong fear of robots but thinks that Dan is cool
Marian Chen loves perverted British men
Cunning linguists and Louis Phillippe
Victor Raul thinks Seisure are cool
Sings along to Beatles songs in faraway Peru
The indiepop list, the indiepop list
Check you exist on the indiepop list
The indiepop list, the indiepop list
So glad that you exist on the indiepop list
Adam Donnelly, girly tall and skinny
Is one of the most interesting people he knows
Alyssa Ference needs her independence
But Adam loves her anywhere she goes
Paul Fitzgerald gives trophies and medals
To cokeheads, but don’t ask me why
Lisa Brandt would like to go to Pluto
Where Sarah Records bands go when they die
Keith Sawyer to satisfy your lawyer
I’ll say your college radio show is great
Andy Coles didn’t want to spoil
The relationship of consumer to artist and so he never wrote
Chris Flores loves the dawn chorus
Blue skies filled with bulbous airy clouds
Anne Zender, slacker, troublemaker
Is tall enough to see in any crowd
Andrew Leavitt, Fairways is his band
He lives in San Fransisco with an anthropologist
Ryan Williams, a big Whit Stillman fan
Makes his films on super 8 cos he’s expressionist
Ned Norland, his one man band
On Revival’s called America, Dear
Seo Hui Han, makes the Carryout zine
And studies great white frenchmen who were clinically insane
Patrick Rogers and his three large rescue dogs
Make obsessive compulsive etchings with a twist
Guy Leavitt has an esoteric secret
He thinks that I’m a numerologist (1,2,3,4)
Little Shirley Beans she’s only 16
She put this song together in Brooklyn
Aaron Mandel he loves to read about the scandal
Of the artist formerly known as Nixon
Jenny’s favourite doll is a poofy purple cat
And even though she hates it, she hugs it when she’s sad
Alexis Lopez would like to get head
On the moon till he explodes from Maurice Sendak
Queens, goons, pigeons and baboons
I met them on the indiepop list
Folks that make me tip my hat
I’m so happy you exist

(traduzione)

Regine, scagnozzi, piccioni e babbuini
Li ho incontrati nella lista indiepop
Gente che mi fa ballare un tip tap
Sono così felice che esisti
Maura Smale ha trovato il Santo Graal
Maura è stata la prima a pubblicare
Stephen Cramer in una stanza d'albergo in Georgia
Ha lottato con Matthew Jacobson e ha perso
Luke Owens, felici e pigri ossa
Dice "Dai una presa al mio piccolo mondo"
Layna Ayre proveniva da alt dot angst
Dove ha incontrato suo marito Doug
Mike Appelstein ha incontrato la sua futura sposa
Callie nella lista indiepop
A Jonathan Takagi piacciono i suoi film artistici
Se Chris Marker punta la telecamera, assisterà
Johannes Schneider ama Nora e New Order
Coltiva albicocche a Weisbaden oltre il confine tedesco
Nora, 19 anni, adora Belle e Sebastian
E "Tapestry" di Carole King principalmente per la copertina
Jim Thaxton suona il clacson arrugginito
Sul suo fidato Maggiolino Foxy Brown
Rob Enbom, un tempo fan dell'heavy metal
Esegue Dial-A-Pirate Records quando Holly non è in giro
Craig Chin è interessato
Stile nerd di arte e rivoluzione
Steven McGowan vende porno gay
Ma in fondo è un gatto
La lista indiepop, la lista indiepop
Sono così felice che tu esisti nella lista indiepop
La lista indiepop, la lista indiepop
Verifica di esistere nell'elenco indiepop
Jasmine J. Jopling e Eliot Van Buskirk
Sdraiati a bere caffè irlandese a letto
La lattuga preda ogni vacanza noiosa
Celebriamo invece Crabonanza
Xavier Kim di L'orologio suona tredici
L'autopromozione spudorata è il suo compito
Laura Waitling sta pazientemente aspettando
'Qual'è il tuo colore preferito?'
è tutto ciò che chiede
Susannah Grossman, attualmente con il cuore spezzato
Finisce i compiti con un sospiro
Jaime Schmid ha preso la strada lunga
A scuola, per vedere Charley e dire "Ciao"
Dan Zmud fa sinfonie di fango
Quando prende i funghi è Prometeo il dio
Katie Vincent, la ragazza più magra della scuola
Ha una paura per tutta la vita dei robot, ma pensa che Dan sia figo
Marian Chen ama gli uomini britannici perversi
Linguisti astuti e Louis Phillippe
Victor Raul pensa che i Seisure siano fantastici
Canta le canzoni dei Beatles nel lontano Perù
La lista indiepop, la lista indiepop
Verifica di esistere nell'elenco indiepop
La lista indiepop, la lista indiepop
Sono così felice che tu esisti nella lista indiepop
Adam Donnelly, femminile alto e magro
È una delle persone più interessanti che conosce
Alyssa Ference ha bisogno della sua indipendenza
Ma Adam la ama ovunque vada
Paul Fitzgerald regala trofei e medaglie
Alle teste di cocaina, ma non chiedermi perché
Lisa Brandt vorrebbe andare su Plutone
Dove vanno le band della Sarah Records quando muoiono
Keith Sawyer per soddisfare il tuo avvocato
Dirò che il tuo programma radiofonico del college è fantastico
Andy Coles non voleva viziare
Il rapporto del consumatore con l'artista e così non scriveva mai
Chris Flores adora il ritornello dell'alba
Cieli azzurri pieni di nubi ariose e bulbose
Anne Zender, fannullone, piantagrane
È abbastanza alto da vedere in qualsiasi folla
Andrew Leavitt, Fairways è la sua band
Vive a San Francisco con un antropologo
Ryan Williams, un grande fan di Whit Stillman
Realizza i suoi film in super 8 perché è espressionista
Ned Norland, la sua one man band
Su Revival si chiama America, Dear
Seo Hui Han, fa la zine Carryout
E studia i grandi francesi bianchi che erano clinicamente pazzi
Patrick Rogers e i suoi tre grandi cani da salvataggio
Crea incisioni ossessive compulsive con un colpo di scena
Guy Leavitt ha un segreto esoterico
Pensa che io sia un numerologo (1,2,3,4)
Little Shirley Beans ha solo 16 anni
Ha messo insieme questa canzone a Brooklyn
Aaron Mandel ama leggere dello scandalo
Dell'artista precedentemente noto come Nixon
La bambola preferita di Jenny è un puffo gatto viola
E anche se lo odia, lo abbraccia quando è triste
Alexis Lopez vorrebbe avere la testa
Sulla luna finché non esplode da Maurice Sendak
Regine, scagnozzi, piccioni e babbuini
Li ho incontrati nella lista indiepop
Gente che mi fa puntare il cappello
Sono così felice che esisti