Traduzione del testo della canzone Islington John - Momus

Islington John (originale)

This part of town is all flatfish tramps
Beautiful women becoming mothers
All night long the piano grins
And I sit drinking sweetheart stout
Hey lonely you, you with the negro face
Say lonely what time does the music start?
Suddenly the actress belly laughs
And I put my hand on hers
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
I get a nosebleed under the blue lamp
The actress goes up to the ugly man and they kiss
The wind ruffles the polythene
On a woman drunk on powdered milk and gas
Me and the actress meet a crowd walking backwards
Football fans attacking gypsy caravans
Someone hits my head from the back
As I’m peeping at cookery down an extractor stack
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
Cars beep as we flamenco dance on the pavement
The innards of an old alsatian preserved by frost
Back at her flat the actress gargles
And puts on a record by Juliette Greco
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
Islington John lifted the nylon
Lay amongst the broken antiques and smiled
Reeking of coffee and piss
Sober enough just to say this:
«I will pay for the fire extinguisher
The sand bucket and case
If you will let me pay for this man’s face»
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
I will steal your poppy flower
I will steal your poppy flower

Islington John (traduzione)

Questa parte della città è tutta barbona di pesci piatti
Belle donne che diventano madri
Per tutta la notte il pianoforte sorride
E mi siedo a bere dolcezza stout
Ehi sola tu, tu con la faccia da negro
Dì solitario a che ora inizia la musica?
Improvvisamente la pancia dell'attrice ride
E ho messo la mia mano sulla sua
Islington John, ora che te ne sei andato
Guarda l'orologio, è l'una meno un quarto
E quando suona l'ora
Ruberò il tuo fiore di papavero
Mi viene l'emorragia dal naso sotto la lampada blu
L'attrice si avvicina all'uomo brutto e si baciano
Il vento scompiglia il polietilene
Su una donna ubriaca di latte in polvere e gas
Io e l'attrice incontriamo una folla che cammina all'indietro
Tifosi di calcio che attaccano le roulotte degli zingari
Qualcuno mi colpisce la testa da dietro
Mentre sto sbirciando la cucina in una pila di estrattori
Islington John, ora che te ne sei andato
Guarda l'orologio, è l'una meno un quarto
E quando suona l'ora
Ruberò il tuo fiore di papavero
Le macchine emettono un segnale acustico mentre balliamo il flamenco sul marciapiede
Le viscere di un antico alsaziano preservate dal gelo
Di ritorno a casa sua, l'attrice fa i gargarismi
E mette su un disco di Juliette Greco
Islington John, ora che te ne sei andato
Guarda l'orologio, è l'una meno un quarto
E quando suona l'ora
Ruberò il tuo fiore di papavero
Islington John sollevò il nylon
Sdraiati tra gli oggetti d'antiquariato rotti e sorrisi
Puzza di caffè e piscio
Abbastanza sobrio solo per dire questo:
«Pagherò io l'estintore
Il secchio di sabbia e la custodia
Se mi lasci pagare per la faccia di quest'uomo»
Islington John, ora che te ne sei andato
Guarda l'orologio, è l'una meno un quarto
E quando suona l'ora
Ruberò il tuo fiore di papavero
Ruberò il tuo fiore di papavero
Ruberò il tuo fiore di papavero