Traduzione del testo della canzone Judy - Momus

Judy (originale)

Judy lights a cigarette, I walk her to my walk-up flat
With Repetto shoes, a chocolate hat
She looks like Marie Antoinette
Her tailor is an astronaut
And when she smiles I really ought
To tell her what I really thought
About her photograph
Judy’s laugh is like a rasp
Judy’s lips are bold as brass
Judy says she’s working class
Maybe through the looking glass
Blows a kiss, picks up a glass
Fills it from a secret flask
Slings it back and shyly asks
If she can take a bath
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
There’s a thousand ways to come but only one to go
The sex is good, we speak of Yeats
His lucky loves, byzantine hates
And how before the pearly gates
He made St Peter sit and wait
While he made ready to create
Like some plenipotentate
Releasing fluids from his brain
Judy says she feels the same
A silence settles on the flowers
We are living golden hours
Like the carp that emperors
Keep to feel superior
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
There’s a thousand ways to come but only one to go
Look within, the end begins
Only when beginning ends
Judy says, and smiles, and bends
And when she bends beneath her dress
Suddenly I see her breasts
It makes me stop and catch my breath
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
The sex is good, we speak of Yeats
His lucky loves, byzantine hates
And how, before the pearly gates
He made St Peter sit and wait
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
Cos there’s a thousand ways to come but only one to go

(traduzione)

Judy accende una sigaretta, io la accompagno al mio appartamento senza ascensore
Con le scarpe Repetto, un cappello di cioccolato
Assomiglia a Maria Antonietta
Il suo sarto è un astronauta
E quando sorride, dovrei davvero
Per dirle cosa pensavo davvero
Sulla sua fotografia
La risata di Judy è come un raschio
Le labbra di Judy sono audaci come l'ottone
Judy dice di essere della classe operaia
Forse attraverso lo specchio
Manda un bacio, prende un bicchiere
Lo riempie da una fiaschetta segreta
Lo tira indietro e chiede timidamente
Se può fare un bagno
E mi chiedo perché il sesso
Mi fai sempre pensare alla morte?
Se importa, io dico di no
Ci sono mille modi per venire, ma solo uno per andare
Il sesso è buono, parliamo di Yeats
I suoi amori fortunati, gli odi bizantini
E come davanti ai cancelli perlati
Fece sedere e aspettare San Pietro
Mentre si preparava a creare
Come un plenipotenziato
Rilasciando fluidi dal suo cervello
Judy dice che si sente allo stesso modo
Un silenzio si posa sui fiori
Stiamo vivendo ore d'oro
Come la carpa che imperatori
Continua a sentirti superiore
E mi chiedo perché il sesso
Mi fai sempre pensare alla morte?
Se importa, io dico di no
Ci sono mille modi per venire, ma solo uno per andare
Guarda dentro, inizia la fine
Solo quando finisce l'inizio
dice Judy, e sorride, e si china
E quando si piega sotto il vestito
Improvvisamente vedo i suoi seni
Mi fa fermare e riprendere fiato
E mi chiedo perché il sesso
Mi fai sempre pensare alla morte?
Il sesso è buono, parliamo di Yeats
I suoi amori fortunati, gli odi bizantini
E come, davanti ai cancelli perlati
Fece sedere e aspettare San Pietro
E mi chiedo perché il sesso
Mi fai sempre pensare alla morte?
Se importa, io dico di no
Perché ci sono mille modi per venire, ma solo uno per andare