Traduzione del testo della canzone Lady Fancy Knickers - Momus

Lady Fancy Knickers (originale)

Lady Fancy Knickers
Gee up, ya ya!
Dressed in your post-office skirt
Ditch the lifeswitch grandpa
Gee up, ya ya!
And his long, long evenings at the carpet warehouse
I wish that I could say to you
The things I’ve got to say to you
Instead I find my head is filled for hours
With wooden sweets and sellotape
With Scotch tape and electric tape
And insulating tape made out of flowers
I want a new theory of everything
A tub of custard, a manky carpet and a piece of string
Junior Soleil’s code of honour
Self-Portrait of Luther being played by the devil as a pair of bagpipes
Lady Fancy Knickers
Gee up, ya ya
Spooky foxgloves at the pink pine igloo
The etiquette of public information display
New games prefigure new societies
I wish I could I could be liege to you
Instead of laying siege to you
You know that you’re outnumbered, on the run
In the locker at the train station
I read your letter ending
'If you love me, love me totally for fun'
Lady Fancy Knickers
Claytones on Sun Mountain ring for you
A culture critic with a pot of glue
Make a cup of tea
Listen to the three
Lefthanded mongol horsemen on the radio
The first day of the siege
We dressed the men in white
The second day we made scarlet costumes in the night
If you resist the third the city’s going to fall
Black is what we’ll wear when we come to kill you all

Lady Fancy Knickers (traduzione)

Lady Fancy mutandine
Alzati, ya ya!
Vestito con la gonna dell'ufficio postale
Lascia perdere il nonno salvavita
Alzati, ya ya!
E le sue lunghe, lunghe serate al magazzino dei tappeti
Vorrei poterti dire
Le cose che ho da dirti
Invece trovo che la mia testa sia piena per ore
Con dolci di legno e nastro adesivo
Con scotch e nastro isolante
E nastro isolante fatto di fiori
Voglio una nuova teoria di tutto
Una vasca di crema pasticcera, un tappeto grossolano e un pezzo di spago
Codice d'onore di Junior Soleil
Autoritratto di Lutero interpretato dal diavolo come un paio di cornamuse
Lady Fancy mutandine
Alzati, ya ya
Digitali spettrali all'igloo di pino rosa
L'etichetta della visualizzazione delle informazioni pubbliche
Nuovi giochi prefigurano nuove società
Vorrei poter essere il tuo signore
Invece di assediarti
Sai di essere in inferiorità numerica, in fuga
Negli armadietti della stazione ferroviaria
Ho letto la fine della tua lettera
"Se mi ami, amami totalmente per divertimento"
Lady Fancy mutandine
Claytones sull'anello Sun Mountain per te
Un critico culturale con una pentola di colla
Fai una tazza di tè
Ascolta i tre
Cavalieri mongoli mancini alla radio
Il primo giorno dell'assedio
Abbiamo vestito gli uomini di bianco
Il secondo giorno abbiamo fatto costumi scarlatti di notte
Se resisti al terzo, la città cadrà
Il nero è ciò che indosseremo quando verremo ad uccidervi tutti