Traduzione del testo della canzone Last of the Window Cleaners - Momus

Last of the Window Cleaners (originale)

I was the last of the window-cleaners
I was sacrificed as such
When they singled out the ring-leaders
They said I’d seen too much
But I only saw what the butler did
The chambermaid also
I only saw how the other half lived
I just washed their windows
Maybe up my ladder I got ideas above my station
Seldom if ever had a working man had a higher education
I learned to value clarity
And that knowledge is a two-way thing
That when windows attain transparency
Working men get a good look in
But times are bad for window-cleaners
Worse than the 1930s
If it’s not cowboys and amateurs
Who don’t know where the dirt is
It’s our most powerful customers
Who’ll wipe us out eventually
They’ve lost the taste for clarity
In the late 20th century
They took away our permits
And imposed a window tax
People became like hermits
Sitting in their pitch black flats
And though we remained intransigent
And our pride in the work lived on
There was a series of mysterious accidents
And we died off one by one
I was the last of the window-cleaners
After the union was smashed
They found the corpses of the other ring leaders
Their fingers had been crushed
I received anonymous letters threatening attack
They struck at the Limehouse dock
Up drew a horse-drawn hackney cab
It was well past twelve o’clock
Out came a man with a lantern
Saying he’d come to light me to bed
Saying something to do with a chopper
And something to do with my head
But I wasn’t listening carefully
There were other things on my mind
The failure of the union
The future of mankind
He spread his frock coat flat on the quay
And began positioning me there
Laid me back almost tenderly and flourished a butcher’s cleaver
I shouted past him into the dark 'We're prepared to make concessions'
But the blade he twisted in my heart
Ended my profession
But times are bad for window-cleaners
Worse than the 1930s
If it’s not cowboys and amateurs
Who don’t know where the dirt is
It’s our most powerful customers
Who’ll wipe us out eventually
They’ve lost the taste for clarity
In the late 20th century

(traduzione)

Sono stato l'ultimo dei lavavetri
Sono stato sacrificato come tale
Quando hanno individuato i capibanda
Dissero che avevo visto troppo
Ma ho visto solo cosa ha fatto il maggiordomo
Anche la cameriera
Ho visto solo come viveva l'altra metà
Ho appena lavato le loro finestre
Forse sulla mia scala ho avuto idee sopra la mia stazione
Raramente, se mai, un lavoratore ha avuto un'istruzione superiore
Ho imparato a valutare la chiarezza
E quella conoscenza è una cosa a doppio senso
Quello quando le finestre raggiungono la trasparenza
Gli uomini che lavorano danno una buona occhiata
Ma i tempi sono brutti per i lavavetri
Peggio degli anni '30
Se non sono cowboy e dilettanti
Chi non sa dov'è la sporcizia
Sono i nostri clienti più potenti
Chi ci cancellerà alla fine
Hanno perso il gusto della chiarezza
Alla fine del XX secolo
Ci hanno tolto i permessi
E ha imposto una tassa sulla finestra
Le persone diventavano come eremiti
Seduti nei loro appartamenti neri come la pece
E anche se siamo rimasti intransigenti
E il nostro orgoglio per il lavoro è sopravvissuto
C'è stata una serie di misteriosi incidenti
E siamo morti uno per uno
Sono stato l'ultimo dei lavavetri
Dopo che il sindacato è stato distrutto
Hanno trovato i cadaveri degli altri capi dell'anello
Le loro dita erano state schiacciate
Ho ricevuto lettere anonime che minacciavano un attacco
Hanno colpito al molo di Limehouse
Su ha disegnato una carrozza trainata da cavalli
Erano ben passate le dodici
È uscito un uomo con una lanterna
Dicendo che sarebbe venuto ad accendermi a letto
Dire qualcosa a che fare con un elicottero
E qualcosa da fare con la mia testa
Ma non stavo ascoltando attentamente
C'erano altre cose nella mia mente
Il fallimento del sindacato
Il futuro dell'umanità
Stese la sua redingote piatto sulla banchina
E ho iniziato a posizionarmi lì
Mi rilassò quasi teneramente e fece muovere una mannaia da macellaio
Gli ho urlato oltre nell'oscurità "Siamo pronti a fare concessioni"
Ma la lama ha torto nel mio cuore
Ho terminato la mia professione
Ma i tempi sono brutti per i lavavetri
Peggio degli anni '30
Se non sono cowboy e dilettanti
Chi non sa dov'è la sporcizia
Sono i nostri clienti più potenti
Chi ci cancellerà alla fine
Hanno perso il gusto della chiarezza
Alla fine del XX secolo