Traduzione del testo della canzone Life of an Office Worker - Momus

Life of an Office Worker (originale)

Well I know that rock and roll used to be more than rock and roll
And jazz don’t mean what they play late at night
And high energy disco was the music of the gays
And the black and white minstrels are white
But I’ve got to believe in the golden glow
The sinking sun, the money and the light
So me and some honky tonk women gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’ve never been to New Orleans or Memphis Tennessee
But I’ve heard about those places many times
And the cars and food round here just ain’t fast enough for me
And that legendary good time’s something I just can’t seem to find
But I’ve got to believe in the golden glow
So take me to a show tonight
Me and some hot sweet mama’s gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’m not so dumb as I look
I know this whole shebang is just a trick with lights and lasers
Behind the flashbombs and the backdrop, behind the juvenile fantasia
Striplights and computers wait for me just like reality
I’m not so dumb as I look, I know this razzmatazz
Is just the same old rock guitar
And those polite, tight-lipped Japanese businessmen
Are bigger than the big rock stars
Those polite, tight-lipped Japanese men
Drive bigger, faster cars I know, but please
Let me rock and roll 'til I lose control
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire

(traduzione)

Bene, so che il rock and roll era più del rock and roll
E jazz non significa quello che suonano a tarda notte
E la discoteca ad alta energia era la musica dei gay
E i menestrelli in bianco e nero sono bianchi
Ma devo credere nel bagliore dorato
Il sole che tramonta, i soldi e la luce
Quindi io e alcune donne honky tonk rock stasera
Dammi rock and roll, dammi normalità aggressiva
Un po' di spiritualità banale ba-ba-ba
Perché sono così libero e così incredibilmente duro
Non è mai abbastanza forte
Vita di un impiegato
Rock and roll, rock and roll per sempre
Non sono mai stato a New Orleans o Memphis Tennessee
Ma ho sentito parlare di quei posti molte volte
E le macchine e il cibo qui intorno non sono abbastanza veloci per me
E quel leggendario divertimento è qualcosa che sembra che non riesco a trovare
Ma devo credere nel bagliore dorato
Quindi portami a uno spettacolo stasera
Stanotte io e una bella e dolce mamma ci divertiremo
Dammi rock and roll, dammi normalità aggressiva
Un po' di spiritualità banale ba-ba-ba
Perché sono così libero e così incredibilmente duro
Non è mai abbastanza forte
Vita di un impiegato
Rock and roll, rock and roll per sempre
Non sono così stupido come sembro
So che tutto questo shebang è solo un trucco con luci e laser
Dietro le flashbomb e lo sfondo, dietro la fantasia giovanile
Le strisce luminose e i computer mi aspettano proprio come la realtà
Non sono così stupido come sembro, conosco questo razzmatazz
È solo la stessa vecchia chitarra rock
E quegli uomini d'affari giapponesi educati e con le labbra serrate
Sono più grandi delle grandi rock star
Quegli uomini giapponesi educati e dalle labbra serrate
Guida auto più grandi e più veloci che lo so, ma per favore
Fammi rockare finché non perdo il controllo
Dammi rock and roll, dammi normalità aggressiva
Un po' di spiritualità banale ba-ba-ba
Perché sono così libero e così incredibilmente duro
Non è mai abbastanza forte
Vita di un impiegato
Rock me fino alla fine dell'impero americano
Rock me fino alla fine dell'impero americano
Rock me fino alla fine dell'impero americano
Rock me fino alla fine dell'impero americano
Rock me fino alla fine dell'impero americano